Vertaling van "many great things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sic parvis magna [ From small things do great things grow ]
C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]

great many times
grand nombre de fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, as we have also heard, many great things are happening across the country in the field of suicide prevention.
Bien entendu, nous savons aussi que de bien bonnes choses sont faites, partout au pays, dans le domaine de la prévention du suicide.

I look forward to many great things from all 105 senators over the next session.
Je m'attends à de grandes choses de la part des 105 sénateurs au cours de la prochaine session.

Those two years have been very strong and progressive ones, I believe, for aboriginal people, as we have accomplished many great things at our committee.
En deux ans, j'estime que des mesures importantes et progressistes ont été prises dans l'intérêt des peuples autochtones, et que nous avons accompli d'excellentes choses au comité.

There are a great many legal things in this text and three pages are devoted to the sharing of power if one of the parties tries to gain power illegitimately.
Et il y a dans ce texte des tas de choses très juridiques et trois pages qui sont consacrées au partage du pouvoir quand un des partis essaie d’accaparer illégitimement le pouvoir.

A great deal has been said about this directive, and many incorrect things have been said.
On a dit beaucoup de choses sur cette directive, et beaucoup de choses inexactes.

There are a great many good things in the common position. The best is that agreement on a compromise has been successfully reached in the Council.
Cette position commune renferme de nombreux éléments positifs, en particulier le fait que le Conseil soit parvenu à se mettre d'accord sur un compromis.

It is not a case of ‘back to the drawing board’. We are talking about a Europe that has achieved many great, useful things during the 50 years since the Community and Union were founded, a Europe that has achieved peace and prosperity and, most recently, established the single currency.
Nous parlons ici au vu de tout ce qui a été accompli de grand et d’utile pendant les 50 années de vie de la Communauté et de l’Union ; nous parlons d’une Europe qui s’est donné la paix, la prospérité, et aussi, en dernier lieu la monnaie unique.

One of the many great things about this country is that individuals are entitled to express their views.
L'un des nombreux grands avantages de notre pays, c'est que ses citoyens ont le droit d'exprimer leurs points de vue.

There have been many great things being said about what's happening in Newfoundland and Labrador in terms of being a have province.
Bien des grandes choses ont été dites au sujet de ce qui se passe à Terre-Neuve-et- Labrador, qui est considérée comme une province nantie.