Traduction de «many hate-motivated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hate incident | hate motivated incident
incident haineux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of the hijackers on September 11 were motivated by hate.
La plupart des pirates de l'air du 11 septembre étaient motivés par la haine.

It would also add gender identity and gender expression to the Criminal Code sections dealing with hate speech and sentencing for crimes where hate was a motivating factor. The bill arose from in-person consultations with members of the transgender and transsexual communities in Ottawa, Toronto and Vancouver, and with many transfolks online in communities all across Canada.
Le projet de loi est le fruit de consultations en personne auprès de membres des communautés transgenres et transsexuelles d'Ottawa, de Toronto et de Vancouver ainsi que de consultations en ligne auprès de nombreux transgenres de collectivités de l'ensemble du Canada.

I believe that hate propaganda targeting gay and lesbian people must be stoppedthese individuals remain the target of many hate-motivated crimes including the tragic murder of Aaron Webster.
Je crois que la propagande haineuse à l'endroit des gais et des lesbiennes doit cesser. [.] ces personnes demeurent la cible de bien des crimes motivés par la haine—y compris la mort tragique d'Aaron Webster.

I would also draw to the attention of the House and the hon. member to those many passages in the annual report of the chief commissioner where he praised the government for initiatives taken, specifically by the way, in relation to sexual orientation matters in Bill C-41 dealing with hate motivated crime, with those matters of criminal procedure involving the testimony before courts of persons with disabilities as well as initiatives in relation to employment equity.
Je voudrais également signaler à la Chambre et à mon collègue de nombreux passages du rapport annuel du commissaire en chef où il loue le gouvernement pour les initiatives qu'il a prises, surtout, soit dit en passant, en ce qui concerne l'orientation sexuelle dans le projet de loi C-41 portant sur les crimes motivés par la haine, ainsi que les questions de procédure criminelle touchant le témoignage devant les tribunaux de personnes handicapées. Il est également question des initiatives relatives à l'équité en matière d'emploi.

That faith has been sorely tested in recent years as we have learned of the extent of violence against women and have lived through many incidences of hate motivated crimes.
Notre confiance a été mise à dure épreuve au cours des récentes années, alors que nous avons pris conscience de l'ampleur de la violence faite aux femmes et que nous avons été témoins de nombreux cas de crimes haineux.