Traduction de «many historic buildings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England
Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques

Canadian Inventory of Historic Building: Training Manual [ Canadian Inventory of Historic Building ]
Manuel pour l'inventaire des bâtiments historiques du Canada

historic building | historic monument | listed monument
monument historique

historical complex [ group of historic buildings ]
ensemble historique [ ensemble traditionnel ]

historic building | listed building | protected monument
immeuble inscrit | monument classé

Canadian Inventory of Historic Building Division
Division de l'Inventaire des bâtiments historiques du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas following the beginning of the war in Yemen, the Old City of Sana’a, a UNESCO World Heritage site, was hit in a bombing raid; whereas, as a result, many historic buildings, monuments, museums, archaeological sites and places of worship have been irreparably damaged or destroyed;
Q. considérant qu'après le début de la guerre au Yémen, la vieille ville de Sanaa, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, a été touchée par un bombardement; considérant que de nombreux bâtiments historiques, monuments, musées, sites archéologiques et lieux de culte ont ainsi été irrémédiablement endommagés ou détruits;

M. whereas, following the beginning of the war in Yemen, the Old City of Sana’a, a UNESCO World Heritage site, was hit in a bombing raid; whereas, as a result, many historic buildings, monuments, museums, archaeological sites and places of worship have been irreparably damaged or destroyed;
M. considérant que suite au déclenchement de la guerre au Yémen, la vieille ville de Sanaa, inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco, a été touchée par un bombardement; considérant que de nombreux bâtiments historiques, monuments, musées, sites archéologiques et lieux de culte ont ainsi été irrémédiablement endommagés ou détruits;

Unfortunately, many historic buildings need uninteresting work done to them — roofs, drainage and sewage systems.
Malheureusement, beaucoup de bâtiments historiques ont besoin de travaux inintéressants — toitures, drainage, évacuation des eaux usées.

Since 1970 the federal government has collected data on more than 220,000 buildings across the country, many of which qualify as historic buildings.
Depuis 1970, le gouvernement fédéral a rassemblé des données sur plus de 220 000 bâtiments de tout le pays, dont beaucoup sont considérés comme historiques.

The rich detailing in the architecture and craftsmanship, and the strong Bostonian influence, can still be admired today in the many historic buildings that form part of our city's centre, including the elaborate brickwork, large Roman arched windows, gargoyles and intricate scroll work.
On peut encore admirer de nos jours les riches détails de l'architecture et du travail artistique, ainsi que la forte influence bostonienne, dans bon nombre d'édifices historiques qui forment une partie du centre de notre ville, y compris la maçonnerie en briques raffinée, les grandes fenêtres cintrées romaines, les gargouilles et les volutes complexes.

I know the subcommittee has heard from the Clerk of the House of Commons about the many barriers to accessibility that are inherent in historic buildings such as those in the parliamentary precinct.
Je sais que le greffier de la Chambre des communes a fait connaître au sous-comité les nombreux obstacles qui se dressent contre l'accessibilité dans les édifices historiques, comme les édifices parlementaires.

Alongside the countless victims, whom we mourn, there are so many individuals and families on the brink of ruin; we have businesses both small and large, farmers, the environment, agriculture, public services, historic buildings, art treasures, including in the candidate countries, in need of prompt and speedy aid, given on a joint basis and without strings attached.
Outre les innombrables victimes que nous regrettons, il y a tant d'individus et de familles qui se trouvent aux portes du néant : des petites et des grandes entreprises, des paysans, des personnes actives dans le domaine de l'environnement, de l'agriculture, des institutions publiques, des monuments historiques, des œuvres d'art. Il faut apporter ensemble une aide rapide, y compris aux pays candidats, et sans poser de conditions.

Many people in the United Kingdom are concerned about the state of disrepair of the country's historic buildings, and in particular churches.
De nombreuses personnes au Royaume-Uni s'inquiètent de l'état de délabrement avancé des édifices historiques du pays, notamment des églises.

Many people in the United Kingdom are concerned about the state of disrepair of the country’s historic buildings, and in particular churches.
De nombreuses personnes au Royaume-Uni s’inquiètent de l’état de délabrement avancé des édifices historiques du pays, notamment des églises.

Priority 5 : Protection and enhancement of the natural and built environment The beauty of the natural environment and many historical buildings are considerable assets to Northern Ireland.
Cinquième priorité : la protection et la valorisation de l'environnement naturel et du milieu bâti. Comme la beauté des sites naturels et les nombreux monuments historiques présents constituent des atouts indéniables pour l'Irlande du Nord, la présente priorité étaie la stratégie suivie pour d'autres.