Traduction de «many hopes were raised » (Anglais → Français) :

During the stakeholder consultations that were made during the redaction of this report, many issues were raised.
Lors des consultations menées avec les parties prenantes dans le cadre de la rédaction du présent rapport, de nombreuses questions ont été soulevées.

Angel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), added: “Many more lives could be saved if the standards of care were raised to the best level across EU countries.
Angel Gurría, secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a ajouté: «On pourrait sauver beaucoup plus de vies si les normes en matière de soins de santé étaient élevées aux meilleurs niveaux dans l'ensemble des États membres de l'UE.

Four issues were raised by many respondents (mainly banks and their associations, consumers and their associations, Member States and DGSs) and therefore merit particular attention:
Quatre questions ont été soulevées par un grand nombre de répondants (principalement des banques et leurs associations, des consommateurs et leurs associations, des États membres et des SGD) et requièrent par conséquent une attention particulière:

On 3 September, the Maoists announced a three-month ceasefire and many hopes were raised.
Le 3 septembre, les maoïstes ont annoncé un cessez-le-feu de trois mois, ce qui a suscité de nombreux espoirs.

Many hopes were raised when the Guatemala and El Salvador agreements were signed in 1996.
Les accords signés au Guatemala en 1996 et au Salvador ont suscité de nombreuses attentes.

In fact, in response to questions raised by the Commission, the United Kingdom stated in its letter dated 10 December 2004 that: ‘payments under the schemes have been included in the Annual State Aid Inventory and sent to the Commission annually, as required, for many years’ and in its letter dated 6 April 2005 that ‘My authorities have, over many years, acted in good faith and in the belief that the Schemes were compliant with the State aid guidelines’.
De fait, en réponse aux questions posées par la Commission, le Royaume-Uni a indiqué dans sa lettre datée du 10 décembre 2004 que «les paiements effectués au titre des régimes sont inclus dans l’inventaire annuel des aides d’État et communiqués à la Commission comme requis sur une base annuelle depuis de nombreuses années». Dans sa lettre du 6 avril 2005, il signale en outre que «tout au long de ces dernières années, mes autorités ont agi de bonne foi et dans la certitude que ces régimes respectaient les lignes directrices relatives aux aides d’État».

So many opportunities were presented in Rio, and as Mr Papayannakis' report states, so many expectations were raised with the Kyoto Protocol, the Cartagena Protocol and so on, but they failed to progress.
Comme M. Papayannakis le dit dans son rapport, de nombreuses pistes ont été présentées à Rio, les protocoles de Kyoto et de Carthagène ont suscité de nombreuses attentes et, cependant, aucun progrès n'a été enregistré.

In view of the very short period of time available for this first exercise of the High Level Group, many - but not all - of the issues raised by the Communication were covered in discussions.
Étant donné le peu de temps imparti pour ce premier exercice du Groupe de haut niveau, de nombreuses questions - mais pas toutes - soulevées par la Communication ont été abordées au cours de discussions.