Traduction de «many houses perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

many-sized trading house
société commerciale polyvalente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, along with many Members of this House – perhaps most Members, in fact, given our resolutions – I am dismayed that the European Union intends to allow the Zimbabwean tyrant, Mugabe, to be invited to the EU-Africa Summit in Lisbon in December.
- (EN) Monsieur le Président, tout comme de nombreux autres membres de notre Assemblée – peut-être la plupart, si l'on considère nos résolutions – je suis consterné de constater que l'Union européenne compte autoriser le tyran zimbabwéen Mugabe à être invité au sommet UE-Afrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre.

I think it gave a good indication of the strength of feeling in the House and perhaps an indication also that you can count on many Members here to vote for quite radical reform.
Je pense qu’il s’est agi d’une bonne indication du sentiment qui anime notre Assemblée et peut-être aussi un signe indiquant que vous pouvez compter sur de nombreux députés ici pour voter une réforme plutôt radicale.

- (DE) Mr President, perhaps it has escaped my notice as well, but I would be pleased to hear officially at last – in other words, from you – whether the many rumours circulating in the House are true and what is happening about Strasbourg in the coming weeks.
– (DE) Monsieur le Président, peut-être cela m’a-t-il échappé, mais j’aimerais qu’on me dise officiellement – c’est-à-dire par votre intermédiaire – si les nombreuses rumeurs qui circulent sont vraies et ce qu’il va advenir de Strasbourg au cours des prochaines semaines.

Many thanks for this very personal farewell to this House; perhaps you will come back after all.
Je vous remercie vivement pour cet adieu très personnel à ce Parlement; peut-être reviendrez-vous, après tout.

There are many houses available in the National Capital Region that are owned by the Crown, and perhaps this would be a good project for senators to advance at some point in time.
Dans la région de la capitale nationale, il n'y a pas beaucoup de résidences appartenant à l'État.

When it comes to kids being teased on the playground about who's sleeping with whom, whose daddy is who, and how many moms are in the house, perhaps that will change in two or three generations, but that's a cultural issue.
Mais pour ce qui est des enfants qui se font taquiner dans la cour d'école parce que deux personnes couchent ensemble, parce que leur père est comme ceci ou comme cela, ou parce qu'ils ont plus d'une mère à la maison, la situation va peut-être changer dans deux ou trois générations, mais c'est une question culturelle.

Under the terms of the optional protocol, signatories that permit voluntary recruitment of persons under the age of 18 years are required to maintain safeguards to ensure that recruitment is genuinely voluntary and that it is done with parental consent and reliable proof of age, something which I cannot help but mention seems to have been missing in 1939 and 1940 when many citizens, perhaps citizens familiar to members of this house, knowingly lied about their age in order to take part in combatting the spread of fascism.
En vertu du protocole facultatif, les signataires qui permettront le recrutement de jeunes de moins de 18 ans devront prévoir certaines mesures de protection pour garantir que le recrutement est réellement effectué sur une base volontaire, que les parents de la recrue ont donné leur consentement et qu'on a obtenu une preuve fiable de son âge, ce qui, je ne peux m'empêcher de le souligner, n'a pas été le cas en 1939 et 1940 lorsque bon nombre de Canadiens, dont certains étaient peut-être connus de nos sénateurs, ont sciemment menti sur leur âge pour pouvoir participer à la lutte contre le fascisme.

We not only reported Bill C-76 back to the House but we did so with an additional report, report 16 of the finance committee wherein we said that in future years future Ministers of Finance-we know it will be this one for a long time, many decades perhaps-must have a cash component in order to ensure the standards under the Canada Health Act or new standards developed with the consent of the provinces are enforced.
Nous seulement nous avons fait rapport du projet de loi C-76 à la Chambre, mais nous avons également dit, dans le 16e rapport du Comité des finances, que, au cours des années à venir, les futurs ministres des Finances-nous savons que nous garderons celui que nous avons dans le moment pendant longtemps, pendant des décennies peut-être-devront prévoir des versements en espèces afin d'assurer le respect des normes qui existent en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou des nouvelles normes qui seront élaborées avec le consentement des provinces.

' If someone says we will receive $300 million a year for the next ten years to ensure we deliver this many houses, perhaps we will stop renovating old houses and build new ones.
Si, par contre, on affirme qu'on va recevoir 300 millions de dollars par année pour les dix prochaines années afin de construire X maisons, peut-être cessera-t-on de rénover de vieilles maisons et en construira-t-on de nouvelles.