Vertaling van "many ideas voiced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

One Voice, Many Ambassadors
Penser globalement, agir sélectivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To be fair, I think it's an idea that should be explored because right now there are many different voices that do represent the issues of their constituents and we do listen, but it's difficult at times to figure out what's up and what's down.
En toute équité, je pense qu'il faut examiner cette suggestion, parce que les différents groupes de représentants sont nombreux. Nous sommes à leur écoute, mais c'est parfois difficile de savoir à quoi s'en tenir.

We were inspired to do this difficult analysis with the idea that what one child's story may not be able to say, the collective voice of many could say.
Nous avons été amenés à effectuer cette analyse complexe à partir de l'idée que l'histoire d'un enfant ne nous apprendrait peut-être pas grand-chose, mais que la voix collective de tous ces enfants nous apprendrait quelque chose.

I would also like to point out that there were many ideas voiced here that went beyond the scope of this parliamentary question, for example the issue of national legislation, but these are questions that I have certainly noted and I will give them further consideration.
Je tiens également à souligner que de nombreuses idées évoquées ici dépassent la portée de cette question parlementaire, par exemple la question de la législation nationale, mais j'ai évidemment pris note de ces questions et je les examinerai ultérieurement.

The other great benefit of this debate is that very many thoughts and ideas have been voiced which we will be able to incorporate into the Council’s work as well. The Commission has already completed a good part of the job.
D’autre part, ce débat a également eu pour grand bénéficie de porter à notre attention diverses idées et réflexions que nous allons pouvoir incorporer aux travaux du Conseil.

As the member of Parliament for Kitchener—Waterloo, I am committed to strengthening my partnerships with the many organizations in my community, celebrating their accomplishments, listening to their ideas and suggestions and working with them to ensure that they have a voice in Ottawa.
En tant que député de Kitchener—Waterloo, je suis résolu à resserrer les partenariats avec les nombreuses organisations présentes dans ma communauté, à souligner leurs réalisations, à écouter leurs idées et leurs suggestions et à travailler avec elles pour veiller à ce que leur voix soit entendue à Ottawa.

1. Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
1. remercie les organisateurs du Forum social mondial et du Forum parlementaire mondial de Porto Alegre et salue l'esprit d'ouverture et d'innovation des débats qui y ont eu lieu ainsi que les multiples idées et stratégies issues de la rencontre; salue également le renforcement des liens entre le Forum social mondial et le Forum parlementaire mondial, prélude à un réseau parlementaire international et porte-parole des revendications des mouvements sociaux sur le plan législatif;

2. Thanks the organisers of the World Social Forum and the World Parliamentary Forum in Porto Alegre and welcomes the spirit of openness and innovation which characterised the debates held there as well as the many ideas and strategies which emerged from the meetings, particularly the beginnings of a change of direction - in the face of neo-liberal globalisation with its negative consequences for the environment and for the majority of peoples on this planet - towards political internationalism and thus towards a need for international institutions; also welcomes the strengthening of links between the World Social Forum and the World Parliamentary Forum, as a preliminary to an international parliamentary network to voice the demands of social movements at legislative level;
2. remercie les organisateurs du Forum social mondial et du Forum parlementaire mondial de Porto Alegre et salue l'esprit d'ouverture et d'innovation des débats qui y ont eu lieu ainsi que les multiples idées et stratégies issues de la rencontre, et notamment le virage amorcé, face à une mondialisation néolibérale ayant des conséquences négatives pour l'environnement et la majorité des peuples de la planète, en direction d'un internationalisme politique et, dès lors, de la nécessité d'institutions internationales; salue également le renforcement des liens entre le Forum social mondial et le Forum parlementaire mondial, prélude à un réseau parlementaire international et porte-parole des revendications des mouvements sociaux sur le plan législatif;

Following the meeting, the Commissioner said she was impressed by the positive nature of the discussion and the level of agreement speakers voiced with many of the Commission's ideas.
A l'issue de la réunion, la Commissaire a déclaré qu'elle a été impressionnée par le ton positif de la discussion, ainsi que par l'ouverture manifestée par de nombreux orateurs aux idées de la Commission.

In the country, our program is premised on the idea of many different voices participating in the political process.
Dans ce pays, notre programme est fondé sur le principe de la cohabitation de nombreuses voix distinctes au sein du processus politique.