Traduction de «many indigenous peoples » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People
Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]
Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]

Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]

Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]
Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

indigenous populations | indigenous people
populations autochtones | population indigène

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An equally sinister result of deforestation is that many indigenous peoples in developing countries are driven from their territories and are no longer able to meet their subsistence needs.
La déforestation a une autre conséquence tout aussi dramatique: de nombreuses populations indigènes dans les pays en développement sont contraintes de quitter leurs territoires parce que leurs moyens de subsistance ont disparu.

E. whereas, after the departure of the UN mission to Guatemala (MINUGUA) and almost ten years since the signature of the peace agreements, problems remain in the areas of human rights, indigenous peoples' rights and agrarian conflicts, with violent expulsions which have left several people dead and many others wounded,
E. considérant que, après le départ de la mission des Nations unies au Guatemala (MINUGUA) et presque 10 ans après la signature des accords de paix, des problèmes subsistent dans le domaine des droits de l'homme, des droits des populations indigènes et des conflits agraires, et que des expulsions violentes ont coûté la vie à diverses personnes et blessé beaucoup d'autres,

The promotion of non-discrimination including gender equality, the rights of children, indigenous people and minority groups[lii] is particularly relevant as many victims or potential victims of human trafficking are women, children and individuals belonging to ethnic and minority groups who may be subject to discrimination in their place of origin.
LA PROMOTION DE LA NON-DISCRIMINATION, NOTAMMENT DE L'ÉGALITÉ ENTRE HOMMES ET FEMMES ET DES DROITS DES ENFANTS, DES POPULATIONS INDIGÈNES ET DES GROUPES MINORITAIRES [lii], revêt une importance particulière, puisque de nombreuses victimes réelles ou potentielles de la traite des êtres humains sont des femmes, des enfants et des personnes appartenant à des groupes ethniques ou minoritaires pouvant faire l’objet de discriminations dans leur lieu d’origine.

The Commission is convinced that biodiversity and the productivity of natural ecosystems are essential for the livelihoods of many indigenous peoples.
La Commission est convaincue que la diversité biologique et la productivité des écosystèmes naturels sont essentiels à la subsistance de nombreuses populations autochtones.

The debate is also the opportunity to highlight the rights of indigenous peoples as, when too many States are violently breaching fundamental rights, what can be said about the rights of indigenous peoples in the absence of practically any information about their definition or their legal guarantees?
Le débat est aussi l'occasion de rappeler le droit des peuples autochtones car si, dans trop d'États, les droits fondamentaux sont violemment bafoués, que dire du droit des peuples autochtones dont la définition et les garanties juridiques restent quasiment ignorées !

50. Stresses that many protected areas have been established on the ancestral territories of indigenous peoples, usually accompanied by evictions; calls in this context for reconsideration of policies on protected areas on the basis of respect for the rights of indigenous peoples ;
50. souligne qu'une grande partie des sites protégés ont été créés sur des territoires que des populations autochtones avaient hérités de leurs ancêtres et que cette opération s'accompagne généralement de migration; demande, à cet égard, que la politique en matière de sites protégés soit reconsidérée sur la base du respect des droits des populations autochtones;

4. Stresses that many protected areas have been established on the ancestral territories of indigenous peoples, usually accompanied by evictions and arrests, forced relocations and restricted access to resources; calls in this context for an urgent reconsideration of policies on protected areas on the basis of respecting the economic, social and cultural as well as other human rights of indigenous peoples, promoting the establishment of mechanisms to allow for indigenous participation in managing protected areas located on and/or adjacent to their ancestral territories and recognising traditional knowledge as a vital contribution for such sustainable management of biodiversity in the spirit of Agenda 21;
4. observe que de nombreuses zones protégées ont été établies sur les territoires ancestraux de peuples indigènes, s'accompagnant habituellement d'expulsions et d'arrestations, de déplacements forcés et d'accès restreint aux ressources; dans ce contexte, réclame un réexamen urgent des politiques relatives aux zones protégées sur la base du respect des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que des autres droits humains des peuples indigènes, en soutenant la mise en place de mécanismes permettant à la population indigène de participer à la gestion des zones protégées situées sur et/ou à côté de leurs territoires ancestraux et reconnaissant que le savoir traditionnel constitue une contribution cruciale à une gestion durable de la diversité biologique dans l'esprit de l'Agenda 21;

With no central database in the Commission on actions involving indigenous peoples, and a lack of clear reference to the impact of many projects on this groups, substantial coordination and analysis was required to assess the extent to which different actions, managed by several services of the Commission under different budgetary instruments, affected indigenous peoples.
En l'absence de base de données centrale à la Commission sur les actions concernant les populations autochtones et de référence claire à l'impact de nombreux projets sur ces groupes, une coordination et une analyse étroites étaient nécessaires pour évaluer la mesure dans laquelle différentes actions, gérées par plusieurs services de la Commission dans le cadre de différents instruments budgétaires, avaient une incidence sur ces populations.

4. Furthermore, many indigenous peoples inhabit areas crucial for the conservation of biodiversity, and maintain social and cultural practices by way of which indigenous peoples have a special role in maintaining and enhancing biological diversity and in providing unique sustainable development models.
4. De plus, de nombreuses populations autochtones vivent dans des régions d'importance capitale pour la conservation de la biodiversité et perpétuent des coutumes sociales et culturelles qui les amènent à jouer un rôle particulier en ce qu'elles maintiennent et renforcent la diversité biologique et présentent des modèles uniques de développement durable.

3. The Council recognises that many indigenous peoples live in developing countries where they often experience economic, social and political marginalisation and are exposed to recurrent violations of human rights.
3. Le Conseil reconnaît que de nombreuses populations autochtones vivent dans des pays en voie de développement où elles sont souvent marginalisées du point de vue économique, social et politique et où elles risquent de subir, périodiquement, des violations des droits de l'homme.