Traduction de «many international mergers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international merger
fusion internationale

(Draft) Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes
(Projet de) Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes

Working Party on Company Law - International Mergers
Groupe de travail Droit des sociétés - Fusions internationales

International Association of Merger and Acquisition Consultants [ INTERMAC | National Association of Merger and Acquisition Consultants ]
International Association of Merger and Acquisition consultants [ INTERMAC | National Association of Merger and Acquisition Consultants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Against the backdrop of many international mergers and acquisitions, global telecommunications deals in 1997 totalled $11.6 billion U.S., an increase of 186% over the previous year. In fact, the largest merger in corporate history is now unfolding in Europe, and it happens to be in the telecommunications sector.
Si l'on regarde la toile de fond de plusieurs grandes fusions et acquisitions au niveau international, les transactions relatives aux télécommunications globales ont totalisé, en 1997, 11,6 milliards de dollars américains, soit une augmentation de plus de 186 p. 100 sur l'année précédente.

30. The above statistics serve to illustrate the continuing "merger-boom", which in itself has many explanations (completion of the internal market, introduction of the Euro, globalisation of the economy, preparation for enlargement of the Community etc.).
30. Les statistiques qui précèdent servent à illustrer la vague de concentrations qui se poursuit et qui s'explique par de nombreux facteurs (achèvement du marché intérieur, introduction de l'euro, mondialisation de l'économie, préparation de l'élargissement de la Communauté, etc.)

As Mr. Freeman has pointed out, the merger between Air Canada and Canadian not only drastically affected competition in domestic markets, but also it has led to a monopoly on many international routes to various cities in Canada, with significant economic disparity between regions in Canada.
Comme l'a fait remarquer M. Freeman, la fusion qui a eu lieu entre Air Canada et Canadien a non seulement considérablement modifié la concurrence qui s'exerce sur le marché intérieur, mais en outre elle s'est traduite par un monopole s'exerçant sur nombre de vols internationaux à destination des différentes villes du Canada, entraînant d'importantes disparités de prix entre les régions du Canada.

In terms of the priorities over the last period of time and where the bureau is putting its resources, because it is resource-constrained and an unprecedented merger wave has taken place over the last several years, and because of the pressure when you have an international transaction that has already cleared Europe and the United States, it's perfectly natural that many of the bureau's resources would be devoted to merger enforcement.
S'agissant des priorités ces derniers temps, et de l'emploi des ressources du bureau, il me paraît parfaitement naturel que le bureau ait consacré une grande part de ses ressources à l'examen des fusions, étant donné la vague sans précédent de fusions intervenues ces dernières années et les pressions qui s'exercent lorsqu'une transaction internationale a déjà été approuvée en Europe et aux États-Unis.

The two petitions prepared by people working with Development and Peace, many of whom are from the Memramcook area, object to the government's merger of the Canadian International Development Agency with Foreign Affairs, Trade and Development Canada.
Les deux pétitions préparées par les citoyens travaillant avec Développement et paix, beaucoup de gens de la région de Memramcook, s'objectent de la façon dont le gouvernement a fusionné l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement.

- in the absence of European law, a concentration of many different media in the hands of a small group of large European and international multimedia giants as a result of a series of mergers and acquisitions,
- la concentration, en l'absence d'une législation communautaire, de nombreux médias différents aux mains d'un petit groupe de géants européens et internationaux des multimédias suite à une série de fusions et d'acquisitions,

1. Notes that many of the tendencies observed in the process of globalization of economic activities are also taking place in the air transport sector, in particular a proliferating variety of cooperation arrangements and a rising number of international mergers and acquisitions;
2. constate que l'on observe, dans le secteur du transport aérien aussi, nombre des tendances caractéristiques du processus de mondialisation des activités économiques, en particulier la prolifération d'accords de coopération de toutes sortes et la multiplication des fusions et acquisitions internationales;

The Commission's decision to halt the Volvo-Scania merger has raised a great many questions. Why is Sweden regarded as the only relevant market for Swedish-manufactured lorries and not the EU's internal market as a whole?
Le décision de la Commission de ne pas autoriser la fusion Volvo-Scania a suscité de nombreuses questions : pourquoi est-ce la Suède seule qui est considérée comme le marché adéquat pour les véhicules lourds fabriqués en Suède et non le marché intérieur européen ?

The Commission's decision to halt the Volvo-Scania merger has raised a great many questions. Why is Sweden regarded as the only relevant market for Swedish-manufactured lorries and not the EU's internal market as a whole?
Le décision de la Commission de ne pas autoriser la fusion Volvo-Scania a suscité de nombreuses questions : pourquoi est-ce la Suède seule qui est considérée comme le marché adéquat pour les véhicules lourds fabriqués en Suède et non le marché intérieur européen?