Traduction de «many kind words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in so many words
en ses propres termes [ textuellement | effectivement ]

there is many a true word spoken in jest
on dit souvent la vérité en riant

many words will not fill a bushel
autant en emporte le vent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the budget debates and in the many kind words the Liberals spoke about themselves thereafter, I happened to hear the Minister of Health on TV saying that two years from now we would have real money for health care in Canada.
Dans les débats sur le budget et les nombreux beaux discours qu'on fais les libéraux pour se vanter, j'ai entendu le ministre de la Santé déclarer à la télévision que, dans deux ans, on aurait vraiment beaucoup d'argent à consacrer aux soins de santé au Canada.

I would also like to thank each of you personally on behalf of our 245,000 members across North America for the many kind words of condolence and support that have come from Parliament Hill in response to the loss of more than 340 members of our association in the World Trade Centre attacks on September 11.
Je veux aussi vous remercier tous personnellement, au nom de nos 245 000 membres en Amérique du Nord, des nombreux messages de condoléances et du soutien de la colline parlementaire après la disparition de plus de 340 membres de notre association dans l'attaque du World Trade Centre, le 11 septembre.

− (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you very much for your many kind words, for your appreciation of my work and, of course, for your support.
− (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie beaucoup pour vos nombreux mots gentils, vos critiques positives à l'égard de mon travail et, bien sûr, votre soutien.

− (DE) Mr President, allow me first of all to offer my sincere thanks for the many kind words that have been spoken about the Court of Auditors, its report and its presentation.
− (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes sincères remerciements pour tous les mots aimables qu'ont eus les députés pour la Cour des comptes, son rapport et sa présentation.

– (DA) Mr President, I should like to thank Members for an interesting debate and for the many kind words and requests received by the Danish Presidency in connection with the preparations for ASEM 4. I would join in the praise of Mr Maaten’s excellent report.
- (DA) Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier les députés pour l’intéressant débat qui a eu lieu ainsi que pour les paroles et demandes amicales qui ont été adressées à la présidence danoise par rapport à la préparation de la quatrième rencontre de l’ASEM.

On behalf of our 245,000 members across North America, I would first like to begin by thanking each of you personally for the many kind words of condolence and support that have come from Parliament Hill in response to the loss of more than 340 members of our association in the World Trade Center attack on September 11.
Au nom de nos 245 000 membres répartis un peu partout en Amérique du Nord, j'aimerais tout d'abord remercier chacun d'entre vous personnellement pour les nombreuses condoléances et marques d'appui qui sont venues de la Colline parlementaire lorsque plus de 340 membres de notre association sont morts dans les attaques contre le World Trade Center, le 11 septembre.

I would like to begin by thanking each of you personally, on behalf of our 245,000 members across North America, for the many kind words of condolence and support that have come from Parliament Hill, in response to the loss of the more than 340 members of our association in the World Trade Center attacks on September 11.
Pour commencer, j'aimerais remercier chacun de vous personnellement, au nom de nos 245 000 membres en Amérique du Nord, pour le soutien et les condoléances qui ont émané de la Colline du Parlement à la suite de la perte de plus de 340 pompiers de notre association lors des attentats contre le World Trade Center le 11 septembre dernier.

Mr President, allow me a few moments to thank the Chairman of the Committee for his kind words and to express my thanks for your kind words and the applause and congratulations I have received from many of my colleagues who came here today knowing that this would probably be my last speech to the Assembly from these benches.
(ES) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour remercier le président de la commission pour sa sympathique intervention et les applaudissements et les félicitations que j’ai reçus de nombreux collègues, qui sont venus ici aujourd’hui sachant que c’était probablement mon dernier discours au Parlement depuis ces gradins.

Before I get into that, I would like to spend a couple of minutes to pay a particular vote of respect to two people for whom members may not expect to hear many kind words from this side of the House. They are Wendy Cukier and Heidi Rathjen from the Coalition for Gun Control.
Avant d'aborder cette question, je prends une minute ou deux pour rendre un hommage particulier à deux personnes qui n'attendent pas beaucoup de bonnes paroles de la part des députés de ce côté-ci de la Chambre, soit Wendy Cukier et Heidi Rathjen de la Coalition pour le contrôle des armes à feu.