Traduction de «many large one-off » (Anglais → Français) :

In these circumstances, the expenditures associated with re-establishing oneself on the outside involve many large one-off costs, such as deposits on a rental unit and purchasing essentials.
En pareille circonstance, leur réinstallation en dehors de la prison peut entraîner de nombreuses dépenses ponctuelles importantes, comme un dépôt pour louer un logement et l'achat de biens essentiels.

A number of large one-off items, concerning mainly the import of investment goods, and a negative income balance accounted for a large part of the deficit, while the capital account remained in surplus, thanks to strong FDI inflows.
Pour une large part, ce déficit résulte d'un certain nombre d'éléments exceptionnels - des importations de biens d'équipement principalement - combinés à une balance des revenus négative, le compte de capital restant quant à lui excédentaire grâce à l'importance des flux d'IDE.

After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Après des débuts hésitants, la privatisation a progressé à bon rythme jusqu'en 2000 (les flux d'IDE culminant cette année là à 5,7% du PIB, attirés par plusieurs opérations exceptionnelles de privatisation) pour se ralentir à nouveau ensuite, les actifs les plus intéressants ayant déjà été cédés.

There can be no truly competitive and single European market without additional physical capacity: this is particularly vital for countries such as Ireland and Malta or for the Baltic States, which remain an “energy island”, largely cut off from the rest of the Community.
Il ne peut exister de marché européen véritablement concurrentiel et unique sans capacités physiques supplémentaires: la question est particulièrement délicate pour des pays comme l’Irlande et Malte ou pour les États baltes, qui restent une «île énergétique» largement isolée du reste de la Communauté.

I especially welcome this opportunity to visit a region from which so many people set off on a perilous journey in the hope of a better future.
Je suis aussi particulièrement heureux de profiter de ma visite au Sénégal pour visiter une région qui voit tant de ses enfants partir et risquer leur vie dans l'espoir d'un avenir meilleur.

The SuperGrid networks will use high-voltage direct and alternating current (up to a million volts) designed for the large-scale transmission of energy from renewable sources, many of them off-shore, that are far from the centres of consumption.
Les réseaux qui feront l'objet du projet SuperGrid utiliseront du courant continu et du courant alternatif à fortes tensions (jusqu’à un million de volts), conçus pour acheminer à grande échelle de l’énergie produite par des sources renouvelables éloignées des centres de consommation, dont une partie significative se trouve en mer (off-shore).

The large carriers, to a certain extent, live off the small ones and the small ones off the large ones, because they feed traffic to each other and they need each other.
Les grands transporteurs, dans une certaine mesure, exploitent les petits transporteurs qui, à leur tour, exploitent les grands transporteurs, parce qu'ils ont besoin les uns des autres et qu'ils s'échangent des passagers.

There are many, but one off the top of my head is Norah Jones, the talented Canadian jazz singer, who has a CD called Come Away With Me.
Les exemples abondent, mais, de mémoire, je pense à Norah Jones, la talentueuse chanteuse de jazz, qui a notamment fait l'album Come Away With Me.

Thereafter, in view of the many commercial spin-offs associated with the growing satellite navigation service markets in many areas, the programme will be managed during the deployment phase (2006-2007) and the commercial operation phase (after 2008) by a private entity.
Puis, compte tenu des multiples retombées commerciales liées aux marchés croissants des services de navigation par satellite dans de nombreux domaines, le programme sera géré pendant les phases de déploiement (2006-2007) et d'exploitation opérationnelle (à partir de 2008) par une entité privée.

Many large stores are reporting lower figures, as they are receiving the remaining national currency notes which many customers are using up. The euro is being used much more in local shops than in large stores and supermarkets.
Il est à noter que l'utilisation de l'euro dans la grande distribution est souvent sensiblement plus basse, de nombreux consommateurs continuant à utiliser leurs achats dans ces enseignes pour dépenser les billets nationaux en leur possession. L'utilisation de l'euro est beaucoup plus forte dans le commerce de proximité que dans les grandes surfaces.