Traduction de «many legal experts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal scholar [ legal expert ]
juriste [ spécialiste du droit ]

Swiss Chamber of Technical and Scientific Legal Experts (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]
Chambre suisse des experts judiciaires techniques et scientifiques (1) | Swiss Experts (2) [ CSEJ (3) ]

Advisory Body of Legal Experts
Organe consultatif d'experts juridiques

Committee of Legal Experts in the Media Field | MM-JU [Abbr.]
Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias | MM-JU [Abbr.]

european network of legal experts
réseau européen des experts

legal expert
expert juridique

Ad Hoc Group of Legal Experts on Dumping
Groupe spécial de juristes concernant l'immersion de déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am appreciative of the many legal experts who helped me in the crafting of this bill.
Je suis reconnaissante aux nombreux juristes qui m’ont aidée à préparer ce projet de loi.

Many legal experts, many of them coincidentally people who have been activists involved in these cases or who are close to the Liberal government, have said that the courts are likely to rule that the traditional definition of marriage is unconstitutional, but these same legal experts said that the Supreme Court would find the traditional definition of marriage unconstitutional in the reference case and they were wrong.
Beaucoup de constitutionnalistes, dont bon nombre sont par hasard des défenseurs de ces causes ou proches du gouvernement libéral, ont dit que les tribunaux détermineront probablement que la définition traditionnelle du mariage est inconstitutionnelle, mais ces mêmes constitutionnalistes ont dit que, dans le renvoi, la Cour suprême jugerait inconstitutionnelle la définition traditionnelle du mariage, et ils se sont trompés.

Many legal experts agree with him. Judges who interpret and apply the law do not consider the many fine speeches delivered in this chamber.
Les juges qui interprètent et appliquent la loi ne tiennent pas compte des discours raffinés qui sont prononcés à la Chambre.

After consulting many legal experts, the draftsman is convinced that Article 152 of the Treaty is the appropriate legal base for these questions.
Après avoir consulté de nombreux experts juridiques, votre rapporteur pour avis est convaincu que l'article 152 du traité CE est la base juridique appropriée pour ces questions.

Possibly – as many legal experts have explained – this directive will not create any more legal certainty.
Il est possible - comme l’ont expliqué de nombreux juristes - que cette directive ne crée pas plus de sécurité juridique.

I have spoken to many legal experts and my view on this issue is that the legal basis is entirely viable for the more far-reaching proposals that we have put forward, because everything we have proposed concerns not purely ethical issues but ethical issues relating to the health of donors and recipients.
J'ai discuté avec de nombreux juristes et, à la suite de cela, j'estime que cette base juridique suffit largement aux propositions ambitieuses que nous avons faites, car tout ce que nous proposons ne concerne pas des questions purement éthiques, mais des questions d'éthique en relation avec la santé des donneurs et des bénéficiaires de dons.

We cannot overstate the importance of the establishment of this Court, which so many legal experts, defenders of human rights and political leaders have been fighting for, and it is now truly within our reach.
Il est difficile d'exagérer l'importance de cet événement pour lequel se sont battus tant de juristes, de défenseurs des droits de l'homme et de responsables politiques notables et qui, aujourd'hui, se trouve vraiment à portée de main.

I know that many legal experts and other people in various fields are not in favour of a charter of rights or, at least, do not want a court of justice to have the power to abrogate or invalidate an act of Parliament on the grounds that it violates the charter of rights and freedoms.
Je sais que de nombreux juristes et autres, ne sont pas favorables aux chartes des droits ou, à tout le moins, ne veulent pas qu'une cour de justice puisse annuler ou déclarer invalide une loi du Parlement, parce qu'elle viole la Charte des droits et libertés.

Many legal experts, most First Nations, and the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples have all recommended the creation of a similar First Nations-led opt-in institution to govern First Nations elections, regardless of what system the First Nation uses to conduct its leadership selection. Such an institution would provide a centre of expertise to handle election disputes in an effective and efficient manner.
De nombreux juristes, la plupart des Premières nations et le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones recommandent tous la création d'une autre institution de même nature, volontaire et dirigée par les Premières nations, qui serait chargée de régir les élections chez ces dernières, quel que soit le système qu'utilise la Première nation pour choisir ses dirigeants, et de mettre sur pied un centre d'expertise qui pourra s'occuper de manière efficace et efficiente des conflits sur les élections.