Traduction de «many nasty things » (Anglais → Français) :

It's amazing what people read, and I've said so many nasty things.
Il est étonnant d'apprendre que des gens peuvent lire cela et j'ai dit tant de choses que je regrette.

In one of his truculent allegories, Senator Segal was right to remind us of the importance of the great Canadian compromise, given that many historians, especially francophone historians — and secessionists at that, unfortunately — have only nasty things to say when we should be talking about how vitally important this is to building our Constitution.
Dans l'une de ses truculentes allégories, le sénateur Segal a eu raison de nous rappeler l'importance du grand compromis canadien, car bien des historiens, surtout francophones — et malheureusement sécessionnistes, de surcroît — n'ont qu'ire aux lèvres alors qu'il faudrait plutôt en mentionner l'importance capitale dans notre édification constitutionnelle.

Mr. Speaker, the beauty of the Conservative government is that it is so target rich in that there are so many things that it has done wrong in its short, nasty and brutish little life.
Monsieur le Président, la beauté du gouvernement conservateur, c'est qu'il a fait tellement de tort durant sa courte, vilaine et brutale existence.

Many of the studies this committee has been doing include concerns about NO and SO production and nasty things we are putting into our atmosphere.
Bon nombre des études effectuées par ce comité font état des inquiétudes que suscitent la production de NO et de SO et toutes les saletés que nous déversons dans notre atmosphère.

The intelligence services in the nasty sense were tolerated in many of those regimes because they were the alternative to some things that were worse.
Malheureusement, les services de renseignement étaient tolérés dans beaucoup de ces régimes parce qu'ils étaient la seule solution de rechange viable à des situations encore pires.