Vertaling van "many nets right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rights of ownership of the net assets
droit de propriété sur l'actif net

counterpart of the net allocations of special drawing rights
contrepartie des allocations nettes de droits de tirage spéciaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Recalls in this regard its condemnation of measures entailing the vast and systematic blanket collection of the personal data of innocent people, particularly in view of the potentially severe effects on fair trial rights, non-discrimination, privacy and data protection, freedom of the press, thought and speech, and freedom of assembly and association, and entailing a significant potential for abusive use of information gathered against political adversaries; expresses severe doubts concerning the usefulness of mass surveillance measures as they often cast the net too wide and therefore throw up too many false positives and negatives; warns of the danger of mass surveillance measures obscuring the need to invest in perhaps less costly, more effective and less intrusive law enforcement measures;
8. rappelle à cet égard qu'il condamne les mesures qui entraînent la collecte à grande échelle, systémique et aveugle des données à caractère personnel de personnes innocentes, compte tenu, notamment, des conséquences potentiellement graves sur le droit à un procès équitable, la non-discrimination, le respect de la vie privée et la protection des données, la liberté de la presse, la liberté de pensée et d'expression, ainsi que la liberté de réunion et d'association, et font naître un risque élevé d'utilisation abusive des informations collectées à l'encontre d'adversaires politiques; se déclare profondément dubitatif quant à l'utilité des mesures de surveillance de masse lesquelles, souvent, "ratissent trop large" et, par conséquent, donnent lieu à un trop grand nombre de faux positifs et négatifs; met en garde contre le danger des mesures de surveillance de masse faisant oublier la nécessité d'investir dans des mesures répressives éventuellement moins onéreuses, plus efficaces et moins intrusives;

7. Recalls in this regard its condemnation of measures entailing the vast and systematic blanket collection of the personal data of innocent people, particularly in view of the potentially severe effects on fair trial rights, non-discrimination, privacy and data protection, freedom of the press, thought and speech, and freedom of assembly and association, and entailing a significant potential for abusive use of information gathered against political adversaries; expresses severe doubts concerning the usefulness of mass surveillance measures as they often cast the net too wide and therefore throw up too many false positives and negatives; warns of the danger of mass surveillance measures obscuring the need to invest in perhaps less costly, more effective and less intrusive law enforcement measures;
7. rappelle à cet égard qu'il condamne les mesures qui entraînent la collecte à grande échelle, systémique et aveugle des données à caractère personnel de personnes innocentes, compte tenu, notamment, des conséquences potentiellement graves sur le droit à un procès équitable, la non-discrimination, le respect de la vie privée et la protection des données, la liberté de la presse, la liberté de pensée et d'expression, ainsi que la liberté de réunion et d'association, et font naître un risque élevé d'utilisation abusive des informations collectées à l'encontre d'adversaires politiques; se déclare profondément dubitatif quant à l'utilité des mesures de surveillance de masse lesquelles, souvent, "ratissent trop large" et, par conséquent, donnent lieu à un trop grand nombre de faux positifs et négatifs; met en garde contre le danger des mesures de surveillance de masse faisant oublier la nécessité d'investir dans des mesures répressives éventuellement moins onéreuses, plus efficaces et moins intrusives;

In fact, even in absolute numbers it was very difficult to show a net gain because so many jobs were being lost in other areas. You rightly asked the question, what's the alternative?
En fait, même en nombre absolu, on pouvait difficilement parler d'un gain net étant donné le grand nombre d'emplois perdus dans d'autres domaines.

We hope that the European Council is also able to rise to the occasion and makes the right decisions as along the lines of those made by the Commission and that Parliament is making today, and that, at the Laeken Summit, it responds to the demands of Europe’s citizens to close the net ever tighter on terrorists and terrorism in general, despite the technical difficulties, and to appropriately punish the guilty parties who have spilt the blood of so many innocent people and who have cruelly and pointlessly ended so many lives.
Nous espérons que le Conseil européen sera également à la hauteur des circonstances et qu'il prendra les décisions adéquates dans le sens qu'a marqué la Commission et que ce Parlement marque aujourd'hui. Nous espérons que le Sommet de Laeken répondra à la demande des citoyens de limiter chaque jour davantage le champ d'action des terroristes et du terrorisme en général, malgré les complications techniques, et de punir de manière adéquate les coupables qui ont fait couler tant de sang innocent et qui ont fauché tant de vies de manière cruelle et inutile.

In any event, to use the argument of the issue of net balances – as has been done – does not move in the right direction, but, for many reasons, contributes to undermining the principles of the Union.
En tout cas, argumenter avec le sujet des soldes nets - comme cela a été fait - ne va pas dans la bonne direction, loin s'en faut. Cela contribue, pour de nombreuses raisons, à miner les principes de l'Union.

There are simply too many nets right now to make the extraction of species sustainable. We also need to decrease seiner activity and have a release program for adult Chinook salmon, which is possible if the weather is co-operative.
Nous devons également restreindre la pêche à la seine et créer un programme de mise en liberté de saumons Chinook adultes, ce qui est possible si les conditions météorologiques le permettent.

The projects offer a wide variety of themes : the environment, mathematics, astronomy and space ("meet an Astronaut on the Net"), history, philosophy, the arts (virtual museums, music, cinema), literature ("learn to write and read with detective stories"), citizenship (fight against violence at school, use of the Internet in hospitals), human rights (fight against racism, celebration of the abolition of slavery), training of teachers and many others.
Les projets offrent une large palette de sujets : environnement, mathématiques, astronomie et espace ("rencontrez un astronaute sur Internet!"), histoire, philosophie, arts (musées virtuels, musique, cinéma), littérature ("apprendre à lire et à écrire avec le roman policier"), citoyenneté (lutte contre la violence à l'école, utilisation de l'Internet dans les hôpitaux), droits de l'homme (lutte contre le racisme, célébration de l'abolition de l'esclavage), formation des enseignants et bien d'autres encore.

They may be transferred jobs, but they're real jobs, and they went into communities that have, I think, according to the last survey, a better than 90% unemployment rate. So when I say that jobs were created, I think the honourable member is right, we're not creating many net additional jobs here, but we are creating jobs amongst the poorest of the communities in the Maritimes.
Il est possible que ce soit des emplois transférés, mais ce sont des emplois réels et ils sont revenus aux localités qui, je crois, d'après le dernier sondage, affichent un taux de chômage supérieur à 90 p. 100. Par conséquent, lorsque je parle de création d'emplois, je crois que l'honorable député a raison, nous ne créons pas beaucoup d'emplois supplémentaires nets, mais nous créons des emplois pour les localités les plus pauvres des Maritimes.

For example, in Scotland and Norway not that many operations actually use antifoulants because they clean the nets in situ, right on site.
Par exemple, en Écosse et en Norvège, peu d'entreprises utilisent des agents antisalissures parce qu'elles nettoient les filets directement sur place.