Traduction de «many observers what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is too early to assess to what extent 2.5G is a necessary intermediate generation, as anticipated by many observers, for developing a mass market for data services.
Il est trop tôt pour évaluer dans quelle mesure le passage par la génération 2,5G est vraiment obligatoire, comme de nombreux observateurs l'ont prévu, pour développer un marché de masse pour les services de données.

I have driven around, as have many of my colleagues from all sides of the House, in the back seats of police patrol cars observing what is happening, what the action is out there.
Comme beaucoup de mes collègues de tous les partis, j'ai accompagné des policiers dans leurs patrouilles pour les observer et voir comment les choses se passaient.

Second, in the internal negotiations within the federal government over implementation on specific agreements, the operative test is not — as observed by the Auditor General and many others — what must we do to make progress against objectives; it is what minimal investments we can make to avoid being sued.
Deuxièmement, dans ces négociations internes au gouvernement fédéral relativement à la mise en œuvre d'ententes particulières, le véritable critère n'est pas — comme l'a fait remarquer la vérificatrice générale et bien d'autres — ce qu'il faut faire pour aller dans le sens des objectifs fixés, mais plutôt quel investissement minimum il convient de réaliser pour éviter d'être traîné devant les tribunaux.

This is, of course, the case when it notes that the ECB’s economic projections, like those of the International Monetary Fund and other international institutions, failed to predict the severity of the downturn in 2008. It also does so when it ‘notes that the ECB’s interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time’.
C’est évidemment le cas lorsqu’il constate que les projections économiques de la BCE, tout comme celles du FMI et d’autres institutions internationales, n’ont pas prévu la gravité de la récession en 2008, mais aussi lorsqu’il constate que, par rapport aux prévisions émises à l’époque par de nombreux observateurs économiques, les baisses des taux d’intérêt opérées par la BCE ont été moins radicales que celles opérées par d’autres banques centrales, telles que la Réserve fédérale américaine et la Banque d’Angleterre au Royaume-Uni.

This bill has been brought forward and those who should have been consulted are criticizing it. Many observers are wondering why this is happening at all because it does not make a lot of sense (1825) [Translation] This is what is to be found in the bill and in the decision that is being proposed in the House of Commons.
De nombreux observateurs se demandent pourquoi procéder à ce changement, car ce n'est pas très logique (1825) [Français] C'est ce qu'il y a dans la loi qui est mise de l'avant et dans la décision qui est proposée à la Chambre des communes.

– (ES) Mr President, to many observers, what happened outside the Göteborg Summit appeared to be of greater importance than what took place inside.
- (ES) Monsieur le Président, pour bon nombre d'observateurs, ce qui s'est produit à l'extérieur du sommet de Göteborg a été beaucoup plus important que ce qui s'est produit à l'intérieur.

Many observers believe that the present test may not be adequate to cope with concentrations that raise competition problems in cases of what is known as ’non-collusive oligopoly’.
De nombreux observateurs pensent que le concept actuel risque de ne pas permettre de faire face aux concentrations qui posent des problèmes de concurrence dans lesdits cas d’"oligopole non collusoire".

They are many times higher than what 2000 OSCE observers or a stability programme for the region at the beginning of the 1990s would have cost.
Ils dépassent de plusieurs fois ce qu'auraient coûté les 2 000 observateurs de l'OSCE et un programme de stabilité mis en œuvre dans les années 90 pour la région du Kosovo.

He showed what many observers outside of this House do not sufficiently recognize and that is what a member of Parliament can do and achieve without first entering the cabinet.
Il a prouvé que, contrairement à ce que beaucoup d'observateurs extérieurs ne reconnaissent pas, un député pouvait faire beaucoup sans être membre du Cabinet.

My more recent experience with India has made me observe what I think a lot of you are observing, namely, an intriguing development dynamic. I think we have a lot more in common with India than we do with China because of the commonwealth relationship and history, and on many other fronts.
Ma dernière expérience en Inde m'a permis de constater que je pensais beaucoup comme vous, c'est-à-dire qu'une dynamique de développement intrigante est en jeu. Je crois que nous avons beaucoup plus en commun avec l'Inde qu'avec la Chine, en raison de la relation du Commonwealth et de l'histoire, ainsi que sur bien d'autres plans.