Vertaling van "many occasions found " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

Main features described as slowly progressive cerebellar syndrome and epilepsy, sometimes mild pyramidal signs, peripheral neuropathy and neuropsychological disturbances. Prevalence is unknown. Many kindreds have been found in Mexican and Brazilian p
ataxie spinocérébelleuse type 10

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas Belarus is one of the founding members of the Eastern Partnership; whereas the EU and Eastern European leaders have on many occasions reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
A. considérant que la Biélorussie est l'un des membres fondateurs du partenariat oriental; considérant que les dirigeants de l'Union européenne et des pays du partenariat oriental ont réaffirmé que celui-ci se fonde sur une communauté de valeurs et sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que sur l'état de droit;

We know that on many occasions this young person found himself in a difficult situation.
Nous savons que, plus souvent qu'autrement, ce jeune homme a vécu dans des situations difficiles.

The proposed Directive contributes to the safeguard of the principle of equality as a founding value of the EU and constitutes a concretisation of the EU's strategy for gender equality at all levels and in all sectors of economic life, as it has been reminded on many occasions by the European Parliament.
La proposition de directive contribue à la préservation du principe de l'égalité en tant que valeur fondatrice de l'UE et constitue une concrétisation de la stratégie de l'UE pour l'égalité entre hommes et femmes à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la vie économique, que le Parlement européen a rappelée en maintes occasions.

(Return tabled) Question No. 105 Mr. Frank Valeriote: With regard to the purchase of 65 F-35(A) fighter jets for future use in the Canadian Forces: (a) when and on how many occasions did the Department of National Defence (DND) submit a justification for “the legal authority to use an exception to competitive bidding”, as is required in section 3.15[a] of the Treasury Board Guideline; and (b) for each submission, referenced in the government’s response to part (a) of this question, that utilized the exception to competitive bidding found under section 3.15[a][iv] of the Treasury Board Guidelines, what justification is provided that would allow the government and DND to consider the F-35(A) as the only aircraft capable of meeting all of the department’s high-level mandatory requirements for this procurement project despite the department’s knowledge that the F-35(A) cannot meet the mandatory requirement pertaining to air-to-air refuelling?
(Le document est déposé) Question n 105 M. Frank Valeriote: En ce qui concerne l'achat de 65 chasseurs à réaction F-35(A) pour usage futur dans les Forces canadiennes: a) quand et combien de fois le ministère de la Défense nationale (MDN) a-t-il présenté une justification pour « l’autorisation légale de recourir à une exception au processus de soumissions concurrentielles », conformément à l’alinéa 3.15[a] des Lignes directrices du Conseil du Trésor; b) pour chacune des soumissions dont il est question dans la réponse du gouvernement à la partie a) de la présente question et pour lesquelles on a fait exception au processus concurrentiel conformément à l’alinéa 3.15[a][iv] des Lignes directrices du Conseil du Trésor, quelle justification donne-t-on qui permettrait au gouvernement et au MDN de considérer le F-35(A) comme le seul avion pouvant répondre à toutes les exigences obligatoires de haut niveau du Ministère pour ce projet d’acquisition, même si le Ministère sait que le F-35(A) ne peut répondre à l’exigence obligatoire concernant le ravitaillement en vol?

The state of Israel, which prides itself on its democratic system, has been found in breach of international law on so many occasions in the way it treats Palestinians that most people’s patience has been stretched to breaking point.
L’État d’Israël, fier de son système démocratique, a violé le droit international à tant de reprises au regard du traitement qu’elle inflige aux Palestiniens que la patience de la majorité de la population a atteint ses limites.

As all members in the House are aware, I have presented this petition on many occasions in this House and I was very surprised to hear that the Minister of Citizenship and Immigration said that it was my new-found interest.
Les députés se souviendront que j'ai présenté cette même pétition à plusieurs reprises à la Chambre déjà et j'ai donc été très étonné d'entendre dire que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration avait parlé d'un intérêt soudain de ma part à cet égard.

I myself have on many occasions found myself in an awkward situation because of the way all the leaders of the Mediterranean countries criticise the Commission directly, accusing us of favouring Eastern Europe over them.
J'ai été moi-même à plusieurs reprises embarrassé par la position, commune à tous les dirigeants des pays du bassin méditerranéen, qui accuse directement la Commission d'avoir fait passer l'Est avant eux.

Later on we found out that the government added some things into the budget, like some of the Kyoto provisions that we did not agree with, but after that point, I heard the finance minister on many occasions defend his budget against the NDP.
Nous avons ensuite appris que le gouvernement avait ajouté des choses au budget, notamment des mesures concernant certaines dispositions de l'accord de Kyoto auxquelles nous nous opposions. Par la suite, j'ai fréquemment entendu le ministre des Finances défendre son budget contre le NPD.

The bombing campaign is in its fourth week and the minister for international development, as has been alluded to by the parliamentary secretary on many occasions, has travelled to Africa and Europe, but has not found time to go to Pakistan to figure out the solution to the refugee problem.
La campagne de bombardement en est à sa quatrième semaine, et le ministre responsable du développement international, comme le secrétaire parlementaire l'a laissé entendre plusieurs fois, a voyagé en Afrique et en Europe, mais n'a pas trouvé le temps d'aller au Pakistan pour tenter de trouver la solution au problème des réfugiés.

O. whereas the absence of effective arrangements to identify accurately the origin of imports of raw materials and fish product preserves means, as has been found on many occasions, that there is a high degree of unfair competition facing the Community industry,
O. considérant que l'absence de moyen efficace qui permette de déterminer avec exactitude l'origine des matières premières et des conserves de produits de la pêche importées signifie que, comme cela a été constaté à maintes reprises, le secteur communautaire doit faire face à une forte concurrence déloyale,