Traduction de «many occasions suggested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During its 40 year lifetime it experienced no less than eight methane explosions which on many occasions it is suggested were the result of unsafe working conditions.
Au cours de ses 40 années d'existence, il a été la proie d'au moins huit explosions de méthane qui, comme on l'a laissé entendre, ont été attribuables à bien des occasions à des conditions de travail dangereuses.

On many occasions, a special committee has been established with a mandate to suggest revisions to the rules and report its recommendations to the House.
À maintes occasions, on a établi un comité spécial chargé de proposer des modifications et de soumettre ses recommandations à la Chambre.

In relation to the specific problem of Austria which seems mainly related to the hunting of crows, the Commission has on many occasions suggested to the Austrian regions to overcome their difficulties by making full use of the derogation procedure (Article 9 of the Directive). Derogations are permissible under Article 9 of the Directive for the purpose of preventing “serious damage to crops, livestock, forests, fisheries and water” and a range of other reasons.
En ce qui concerne le problème spécifique de l'Autriche, qui semble principalement lié à la chasse aux corvidés, la Commission a, à de nombreuses reprises, suggéré que les régions autrichiennes en question surmontent leurs difficultés en ayant recours à la procédure de dérogation (article 9 de la directive), qui autorise la chasse pour prévenir "les dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries et aux eaux" et pour une série d'autres raisons.

J. highly concerned at the composition of the new Israeli government, which includes the Yisrael Beiteinu Party, whose leader, the deputy prime minister, has on many occasions suggested stripping Israeli Arabs of fundamental political rights,
J. très préoccupé par la composition du nouveau gouvernement israélien, qui comprend le parti Yisrael Beiteinu, dont le chef, vice-premier ministre, a proposé en de nombreuses occasions de retirer leurs droits politiques fondamentaux aux Arabes israéliens,

In terms of environmental standards, the Trade Committee has highlighted in many of its recent reports – for example the Lipietz report on climate change or my own report on Korea – that international trade should facilitate the diffusion of environmentally-friendly technologies, and I again acknowledge the fact that Commissioner Mandelson has on many occasions shown his commitment to reducing tariffs on environmentally-friendly technologies, and I hope the Commissioner can therefore take on board the rapporteur’s suggestion to agree to this being part of the ASEAN negotiations.
En termes de normes environnementales, la commission du commerce a souligné, dans nombre de ses rapports récents – par exemple, le rapport Lipietz sur le changement climatique ou mon propre rapport sur la Corée –, que le commerce international devait faciliter la diffusion de technologies respectueuses de l’environnement.

Does the NDP want us to move immediately to implement a mixed member system, as it has stated on many occasions, or does the NDP want us to consult Canadians on electoral reform in advance, as suggested by Motion No. 262, and find out whether Canadians believe electoral reform is an issue they wish to pursue?
Le NPD veut-il que nous mettions immédiatement en oeuvre un système mixte, comme il l'a déclaré à maintes occasions, ou veut-il plutôt que nous consultions auparavant les Canadiens sur la question de la réforme électorale, tel que suggéré dans la motion M-262, afin de déterminer si la réforme électorale est un enjeu auquel ils veulent donner suite?

When the hon. member suggests that there is something corrupt about the use of these flights, he demeans the House and all members on both sides of the House who have used those flights on many occasions.
Lorsqu'il laisse entendre qu'il y a quelque chose de corrompu dans l'utilisation de ces avions, le député dénigre la Chambre et tous les députés des deux côtés de l'enceinte qui se sont servis de ces avions à maintes occasions.

During the session last fall, I witnessed dozens of interventions by colleagues pleading with the government to do something to protect our industry. On many occasions, they suggested ways of slowing the decline and stopping the spiralling loss of jobs.
Lors de la session de l'automne dernier, j'ai été témoin de plusieurs dizaines d'interventions de mes collègues qui imploraient le gouvernement d'intervenir pour protéger notre industrie et qui, à plusieurs reprises, ont suggéré des moyens de ralentir la décroissance pour empêcher la dégringolade des emplois.

It also proposes to assess the actual impact of liberalisation before embarking on any new phases, as my group suggested on many occasions.
Il se propose également de faire un bilan de l'impact réel de la libéralisation avant d'engager de nouvelles étapes, comme mon groupe l'a souvent réclamé.