Vertaling van "many opportunities across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fair booty makes many a thief [ opportunity makes the thief ]
L'occasion fait le larron

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Year of Citizens is providing many opportunities across the continent for citizens to debate these important issues.
L’Année européenne des citoyens offre pléthore d’occasions sur l’ensemble du territoire de l’Union pour permettre aux citoyens de débattre de ces questions fondamentales.

We can assure you that many opportunities across the country to invest in silviculture exist.
Nous vous assurons qu'il y a un grand nombre de bonnes occasions au pays d'investir dans la sylviculture.

Increasing reliance on ICT across many of the domains concerned is an opportunity for further efficiency gains providing that systems and platforms are equipped with open standard interfaces allowing easy upgrading and further innovation.
Le recours accru aux TIC dans un grand nombre des secteurs concernés constitue aussi un moyen d'accroître encore les gains d'efficacité, à condition que les systèmes et plateformes soient équipés d'interfaces standard ouvertes faciles à mettre à jour et susceptibles de faire l'objet d'innovations.

Burlington residents and many residents across Canada feel a willingness and optimism in going after new markets and new opportunities. This is demonstrated by the prime minister's terrific Team Canada missions and our focus on increased opportunity in the very competitive international market.
Les habitants de Burlington et beaucoup de Canadiens d'un bout à l'autre du pays sont optimistes et prêts à exploiter de nouveaux marchés et de nouvelles possibilités, comme en témoignent les sensationnelles missions d'Équipe Canada dirigées par le premier ministre et l'accent que nous mettons sur l'accroissement des possibilités dans un marché international où la concurrence est forte.

In the October 2008 election, it became clear in the Churchill riding, and I suspect in many ridings across the country, that many Aboriginal peoples were denied the opportunity to vote because of the implementation of the Canada Elections Act that requires photo ID.
À l'occasion des élections d'octobre 2008, on a constaté dans la circonscription de Churchill et, je suppose, dans de nombreuses autres circonscriptions du pays, qu'un grand nombre d'Autochtones ont été privés du droit de vote car l'application de la Loi électorale du Canada exige une photo d'identité.

While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
De nombreux pans de l’économie ont été rapides dans l'adoption des technologies et processus numériques, mais il faut que les entreprises européennes exploitent pleinement les possibilités qu’offre le numérique pour pouvoir être compétitives au niveau mondial, quels que soient leur taille et leur secteur d’activité.

As a result, comprehensive and integrated policy strategies are required that cut across many policy areas, including for example: social protection, employment, immigration, organisation of work and industrial relations, public finance, prudential regulation, life-long learning, equal opportunities and social inclusion.
Par conséquent, il est nécessaire d'adopter des stratégies globales et intégrées recoupant plusieurs domaines, dont par exemple: la protection sociale, l'emploi, l'immigration, l'organisation du travail et les relations professionnelles, les finances publiques, la réglementation prudentielle, l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'égalité des chances et l'intégration sociale.

There are many opportunities across Canada to do this, among provincial and federal departments and universities that have major delivery systems supporting agri-food.
Il y a beaucoup de possibilités partout au Canada en ce sens parmi les ministères au provincial et au fédéral et les universités qui ont des grands systèmes de prestation qui appuient le secteur agroalimentaire.

It seems to me that, as a general matter, one would want a large bank to be widely held just so that the financing that they do is allocated to many different business opportunities across the country rather than being concentrated.
Il me semble que, d'une manière générale, une grande banque devrait être à participation multiple ne serait-ce que pour assurer le financement de nombreux projets commerciaux à l'échelle du pays plutôt que d'avoir une concentration du financement.