Traduction de «many people who work for companies quite legitimately » (Anglais → Français) :

Many people who work for companies quite legitimately appear before committees, because they need to influence the outcome of legislation, which may result in a better financial position for the interests they represent.
Il y a bien des gens qui travaillent pour des sociétés et qui comparaissent légitimement devant des comités parce qu'ils veulent influer sur un projet de loi dans le but d'obtenir des avantages financiers pour la société qu'ils représentent.

It just seems to me that the way the act is working now, that 20% rule provides a nice balance between those people who are being paid to lobby on behalf of a company and those people who within a company have a very legitimate right to speak on their behalf and on the company's behalf.
Il me semble que de la façon dont la loi fonctionne actuellement, cette règle de 20 p. 100 assure un juste équilibre entre les gens qui sont payés pour faire du lobbying au nom d'une entreprise et ceux qui au sein d'une entreprise ont un droit bien légitime d'intervenir en leur propre nom et en celui de l'entreprise.

It is very alarming that the simplistic approach of the bill and the fact that it would give the minister so much power would possibly mean that many people who would be refugees legitimately fleeing persecution, hard-working Canadians who will make an enormous contribution to our society when they come here, would be cast aside for political reasons.
Il est très inquiétant que l'approche simpliste du projet de loi et le fait qu'il conférerait autant de pouvoir au ministre puisse entraîner le rejet, pour des raisons politiques, de bon nombre de réfugiés qui fuient réellement la persécution, de futurs Canadiens qui travailleront dur et contribueront grandement à l'essor de notre société lorsqu'ils seront au pays.

Many workers in eastern Montreal who now are unemployed because the government failed to take action to protect their jobs—people who worked at Aveos but also at other companies—are now getting another slap in the face. They studied for years to specialize in aeronautics and other fields, only to have their jobs moved elsewhere, despite the commitments made by the government and Air Canada.
De nombreux travailleurs ayant perdu leur emploi dans l'Est de Montréal, à cause de l'inaction du gouvernement quant au fait de protéger leurs emplois, notamment chez Aveos mais aussi ailleurs, subissent maintenant une double offense: ils ont étudié pendant des années afin de se spécialiser en aéronautique et dans d'autres domaines, pour finalement voir leurs emplois délocalisés, malgré les engagements pris par le gouvernement et Air Canada; et maintenant, on leur dit que les règles ont changé, qu'ils doivent oublier leurs formations et ne pas s'attendre à travailler de nouveau dans leur domaine.

There are many people who work on many committees and project groups, both industry and federal and provincial government people, and public safety groups the list is quite varied and those people are all invited to every single meeting of the CCMTA.
De nombreuses personnes font partie de nombreux comités et groupes de projet, à la fois des représentants de l'industrie et des gouvernements fédéral et provinciaux, et des groupes qui s'occupent de sécurité publique.