Vertaling van "many points still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lead of so many points
avance de tant de points

still point
aiguille à bec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aims and initiatives encompassed within European education policy need the support of all vocational training stakeholders. They need to be further tested at the practical level and on many points have still to be fleshed out.
Les objectifs et les initiatives de la politique européenne en matière d'éducation ont besoin du soutien de l'ensemble des acteurs de la formation professionnelle et doivent donc continuer à être testés en pratique; en outre, la généralisation de leur mise en œuvre doit se poursuivre.

However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Toutefois, cela montre aussi que, dans de nombreux pays, la perméabilité n'est encore qu’un objectif et que des efforts considérables doivent être déployés pour qu'elle devienne réalité.

Many sectors still remain closed, many practices in our Member States hinder the free flow of services, and the flagship idea of the Services Directive – the points of single contact – is not fully working.
De nombreux secteurs restent fermés et dans les États membres, de nombreuses pratiques entravent toujours la libre circulation des services. Quant à l’idée phare de la directive «Services», les guichets uniques, elle n’est pas encore tout-à-fait réalité.

This report will not discuss every question and indeed cannot do so, because many points still need to be examined more closely – not least from a comparative law perspective – and it is too early to reach firm decisions at the present time.
Le rapport ne répond pas à toutes les questions et ne le pourrait d'ailleurs pas étant donné que de nombreux points doivent être approfondis davantage – y compris sur le plan de la comparaison juridique – et il est prématuré de se prononcer.

Many Member States underline people's lack of knowledge of harassment and sexual harassment and point out that raising awareness is still essential to fighting them.
De nombreux États membres soulignent la méconnaissance du harcèlement et du harcèlement sexuel au sein de leur population et indiquent que la sensibilisation reste essentielle pour les combattre.

Points out that pension schemes in the Member States still leave many women with only derived rights based on their husband's employment record, with the consequence that the majority of older people living in poverty are women;
ouligne le fait que les régimes de retraite des États membres sont tels qu'un grand nombre de femmes ne jouissent encore que de droits dérivés fondés sur la carrière de leur mari, si bien que la majorité des personnes âgées vivant dans la pauvreté sont des femmes;

Notwithstanding the laudable amendments tabled by the rapporteur, whose efforts to strengthen the Commission’s proposals we appreciate, many points still remain unresolved in terms of decisions on urgent action in the event of crises.
Malgré les amendements louables introduits par le rapporteur, dont nous apprécions les efforts dans le sens du renforcement des propositions de la Commission, de nombreux points restent encore sans solution du point de vue des interventions urgentes à mener en cas de crise.

However, in this debate, as many other speakers have said too, a number of key points still have to be defined.
En revanche, comme cela a été également dit par beaucoup d'autres collègues, ce débat doit encore définir certains points essentiels.

4.4.5. The Committee points out that a great many questions still need to be answered in this connection (law applicable to out-of-court settlement procedures, language of proceedings etc.).
4.4.5. Le Comité souligne qu'à cet égard, de nombreuses questions sont toujours en suspens (droit applicable en cas de procédures extrajudiciaires, langue utilisée, etc.).

NOTES that, although Europe is a point of reference in many fields, and has the proven ability to convert ideas into innovative products and services, access to lifelong learning is still not a reality for many citizens.
NOTE que, même si l'Europe est une référence dans de nombreux domaines et a prouvé sa capacité de concrétiser des idées par des produits et des services novateurs, l'accès à l'éducation et la formation tout au long de la vie n'est toujours pas une réalité pour nombre de citoyens.