Traduction de «many poorer countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poor countries getting poorer
clochardisation du tiers monde

poorer developing countries
pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, many poorer countries are lagging behind.
En revanche, de nombreux pays plus pauvres sont à la traîne.

Many developed and emerging countries still have to match the EU's openness to trade with poorer developing countries.
De nombreux pays développés et émergents doivent encore atteindre le degré d’ouverture de l’UE quant au commerce avec les pays en développement les plus pauvres.

Commissioner, will you agree that in that respect, it has been really a dismal failure and that EU trade agreements have mainly benefited EU-based transnational corporations who use their superior resources to batter small local producers in many poorer countries, causing serious dislocation, including loss of local employment and environmental destruction?
Monsieur le Commissaire, reconnaissez-vous qu’à cet égard, nous avons vraiment connu un échec lamentable et que les accords commerciaux de l’UE ont principalement profité aux transnationales basées dans l’UE qui utilisent leurs ressources plus importantes pour mettre sur la paille les petits producteurs locaux de nombreux pays pauvres, causant ainsi de sérieuses perturbations, comme des pertes d’emplois locaux et des dommages environnementaux?

Entrepreneurs in many poorer countries are crying out for help and open markets and it is important that we support them.
Les entrepreneurs de nombreux pays plus pauvres réclament avec insistance de l’aide et des marchés ouverts et il est important que nous les soutenions.

In many countries the poor are getting poorer (21).
Dans bon nombre de pays, les pauvres s'appauvrissent encore (21).

Many poorer countries have, in recent years, become hugely dependent on the textiles and clothing sector, and they, too, are seeing jobs disappear as they struggle to compete with China.
Ces dernières années, de nombreux pays pauvres sont devenus très fortement dépendants du secteur du textile et de l’habillement et la concurrence effrénée de la Chine entraîne, pour eux aussi, des pertes d’emplois.

While many studies have pointed out that preferential tariff programs have supported economic growth in many poorer countries, they still see preferential access to the markets of the developed world as an important instrument to help them improve their development prospects.
Bien que plusieurs études indiquent que les programmes de droits préférentiels ont appuyé la croissance économique dans plusieurs pays pauvres, elles indiquent aussi que l'accès privilégié aux marchés du monde développé est un outil important susceptible d'aider ces pays à améliorer leurs perspectives de développement.

While many studies have pointed out that preferential tariff programs have supported economic growth in many poorer countries, they still see preferential access to the markets of the developed world as an important instrument to help them improve their development prospects.
Des études indiquent que les tarifs préférentiels ont soutenu la croissance économique dans beaucoup de pays pauvres, mais leurs auteurs considèrent toujours que l'accès préférentiel aux marchés des pays développés est un instrument important permettant aux pays pauvres d'améliorer leurs perspectives de développement.

In recent weeks, many poorer countries have made it clear that for them addressing concerns about the implementation of Uruguay Round commitments should be a precondition for a new round.
Ces dernières semaines, nombre des pays les plus pauvres ont clairement fait savoir que, pour eux, l'apaisement de leurs craintes concernant la mise en œuvre des engagements pris au cours de l'Uruguay Round était une condition préalable au lancement d'un nouveau cycle.