Traduction de «many problems still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

many body problem | N body problem
problème à N corps

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, many problems still remain.
Toutefois, de nombreux problèmes subsistent.

The communities in my riding tell me that I'm their elected representative and that, although they recognize the work I've done to settle the problems concerning Nunavut, Nunavik and the Nisga'a, many problems still persist and I won't describe them because it would take too long.
Les communautés de mon comté me disent que je suis leur élu et que, bien qu'elles reconnaissent mon travail en vue de régler les problèmes liés au Nunavut, au Nunavik et aux Nisga'as, des situations difficiles persistent, que je ne décrirai pas parce que ce serait trop long.

There are many problems still in the economy, and because we did not suffer as badly in the financial crisis and because the regulatory system that we have had, which is more prudential than the excesses that we witnessed south of the border, has achieved global recognition and acknowledgment, I think we are in a better position in Canada to try to have this conversation with counterparts in India about how to combine the social safety nets with strong pro-business, pro- market policies and frameworks that encourage and reward productive investment rather than subsidize inefficient industries.
Il demeure encore de nombreux problèmes dans l'économie, et, du fait que nous n'ayons pas souffert autant dans la crise financière et du fait que le système de réglementation que nous avons, qui est plus prudent si on le compare à ce que nous avons constaté au sud de la frontière, ait joui de reconnaissance et de confirmation à l'échelle mondiale, je pense que nous sommes au Canada mieux placés pour essayer d'avoir cette conversation avec des homologues en Inde au sujet de la façon de combiner les filets de sécurité sociale avec des politiques et des cadres pro-entreprises privées et pro-marchés qui encouragent et récompensent l'investissement productif au lieu de subventionner des industries qui ne sont pas efficientes.

Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability. However, many problems still remain.
Les États membres ont progressé pour ce qui est de l’amélioration de l’environnement des entreprises, des exportations et de la durabilité mais les problèmes restent nombreux.

Although the form does not generally give rise to many problems, it could still be simplified.
Bien que le formulaire ne pose généralement pas trop de problèmes, il pourrait encore être simplifié.

Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States.
La bonne application du principe de reconnaissance mutuelle par les États membres continue de poser de nombreux problèmes.

However, many problems still remain and the Commission, as guardian of the Treaty, is required to take action against Member States whose car taxation rules do not conform with the Treaty.
«De nombreux problèmes demeurent toutefois et, en sa qualité de gardienne des traités, la Commission a l’obligation de prendre des mesures à l’encontre des États membres dont les règles en matière de taxation des voitures ne sont pas conformes aux dispositions du traité.

Considerable progress has already been made in this area but many problems still remain to be settled in most of the candidate countries.
Des progrès importants ont d'ores et déjà été réalisés dans ce domaine mais nombre de problèmes restent encore à résoudre dans la plupart des pays candidats.

Given the terminological problems many stakeholders still have with these notions, they call for more clarity.
Compte tenu des problèmes terminologiques que ces notions posent encore à de nombreux acteurs concernés, celles-ci devraient être clarifiées.

The 18 inspections by the EAGGF basically revealed an unsatisfactory application of Regulation (EC) No 2064/97, some cases where ineligible expenditure had been financed and still too many problems in reconciling the declarations of expenditure sent to the Commission with the corresponding transactions.
Les dix-huit contrôles effectués par le FEOGA ont montré essentiellement une application insatisfaisante du règlement 2064/97, certains cas de financements de dépenses inéligibles et encore trop souvent des difficultés de rapprochement entre les déclarations de dépenses transmises à la Commission et les opérations correspondantes.