Traduction de «many programs yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do-it-yourself smoking cessation program
programme d'auto-désaccoutumance au tabac

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You said you've revisited many programs yourself, and I'm sure you've seen the work on the ground and the quality of the work CIDA does. As I said, as we speak, we have already started to change how we do business on the ground, and we are implementing, as we speak, program-wide programming on the ground.
Vous avez dit que vous aviez refait l'examen de nombreux programmes vous-même, et je suis sûre que vous avez vu ce qui c'est accompli sur le terrain et la qualité du travail effectué par l'ACDI. Comme je l'ai dit, au moment même où je vous parle, nous avons déjà commencé à changer la façon dont nous menons nos activités sur le terrain et nous sommes en train de mettre en place des programmes communs à tous les programmes.

However, you can't move yourself out of this type of business, because it would disqualify too many of the applicants who rely on this program, who are just starting out in business.
Toutefois, on ne peut pas tout simplement exclure ce genre d'entreprises, parce qu'il y a trop de demandeurs qui commencent tout juste et qui comptent sur ce programme.

It is like any kind of program, from a management standpoint; if you find yourself in a situation where medium or large companies move to the Cité du multimédia to obtain tax credits and subsequently leave, are as many jobs being created?
C'est comme n'importe quel programme, dans la gestion, si on se retrouve dans une situation où des moyennes ou grandes sociétés déménagent dans la Cité du multimédia pour aller chercher des crédits d'impôt et quittent par la suite, est-ce qu'on crée autant d'emplois?

It mirrors a motion that I brought forward back in 1998 calling for a victims ombudsman's office to be set up to address some of the many issues victims continue to struggle with in this country, including promises previously made by yourself and other ministers about funding for attendance at parole hearings, funding enabling victims, for example, to review CCRA audio tapes, get information regarding transfers, get information about offenders' participation in programs that relate directly to their crimes.
Il fait suite à une motion que j'ai présentée en 1998, et où je demandais la création d'un poste d'ombudsman des victimes, afin qu'on s'occupe des nombreux problèmes auxquels font face les victimes dans notre pays. Je pense aux promesses déjà faites par vous-même et par d'autres ministres, de soutenir financièrement certaines activités comme la participation à des audiences de libération conditionnelle, à l'écoute de bandes audio de l'Agence canadienne des douanes et du revenu, l'obtention de renseignements relatifs aux transfèrements de détenus et à leur participation à des programmes directement liés à leurs crimes.