Traduction de «many provincial witnesses » (Anglais → Français) :

While many provincial witnesses expressed concern about the difficulties of jurisdictional coordination, they emphasized that informal networks are important to making the system work.
Même si de nombreux témoins des provinces se sont dits préoccupés par les difficultés de la coordination entre les instances compétentes, ils ont souligné que les réseaux informels sont importants pour faire marcher le système.

Witnesses also told the Committee that many provincial health care insurance plans limit the amount of mental health services that can be billed by family physicians.
D’autres témoins nous ont appris que de nombreux régimes d’assurance-maladie provinciaux plafonnent les montants que les médecins de famille peuvent facturer au titre des services de santé mentale.

Currently, when a municipality does make use of a provincial witness protection program and the crime is federal in nature or involves drugs, then the RCMP takes over and charges the local police services the full cost, which is an expense that many services cannot afford.
Actuellement, lorsqu'une municipalité a recours à un programme provincial de protection des témoins et qu'il s'agit d'une infraction fédérale ou d'une infraction liée aux stupéfiants, la GRC est saisie de l'enquête et facture le plein tarif aux services de police locaux, mais bon nombre d'entre eux n'ont pas les fonds nécessaires.

There are provincial witness protection programs, but if the crime is a federal offence, or if it is drug-related, the RCMP is responsible for the file even though the local police forces have to foot the bill, which many cannot afford to do.
Il existe des programmes provinciaux de protection des témoins, mais si le crime est de nature fédérale, ou s'il est lié à la drogue, la GRC prend le dossier en main et impute entièrement le coût aux corps de police locaux, ce que bon nombre d'entre eux ne peuvent pas se permettre.

It gives me great pleasure to emphasise the encouraging progress made in Iraq on matters of security and the rule of law, to which the provincial elections held last January bear witness, and we hope that the many problems and difficult years that this country has experienced will very soon be overcome.
C’est avec beaucoup de plaisir que je tiens à souligner les progrès encourageants accomplis par l’Irak dans des matières telles que la sécurité et l’État de droit, dont les élections provinciales tenues en janvier dernier ont apporté la meilleure preuve. Et nous espérons très sincèrement que les nombreux problèmes et les années difficiles qu’a endurés ce pays trouveront très bientôt un terme.