Vertaling van "many quebecers towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

Toward a policy for the development of pharmacology research in Quebec
Pour une politique de la recherche pharmacologique au Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is to those Quebecers that in many respects I feel this bill is directed, so they do not become, along with other Quebecers, the object of a political process which sets in motion a process toward secession without there being such things as a clear majority and a clear question.
C'est à ces Québécois que, à bien des égards, j'estime que ce projet de loi s'adresse de façon à ce qu'ils ne deviennent pas, avec les autres Québécois, l'objet d'un processus politique déclenchant un processus menant à la sécession en l'absence d'une majorité claire et d'une question claire.

The commission exposed in these terms the misunderstanding on which the Canadian crisis was based and is still based, and I quote: ``[-] English people, many of whom were showing good will [-]did not understand [-]the profound leanings of so many Quebecers towards an increased autonomy and their growing belief that Quebec would become a distinct nation ruling its economic and social institutions'.
La Commission mettait à jour en ces termes le malentendu sur lequel était et est encore basée la crise canadienne, et je cite: «[ .] les anglophones dont beaucoup manifestaient de la bonne volonté [ .] ne comprenaient pas [ .] la tendance profonde de tant de Québécois vers une autonomie accrue et leur conviction grandissante que le Québec devient une nation distincte, maîtresse de ses institutions économiques et sociales».

First of all, in Quebec, under the Parti Quebecois government-in partnership with our party, the Bloc Quebecois, and the ADQ, the Action démocratique du Québec, with the support of many partners from all sectors of society, and in accordance with the strong wishes of a majority of Quebecers-all of us in Quebec are moving toward the referendum, which, I am increasingly convinced, will give us a country, Quebec, in a few weeks.
Tout d'abord, au Québec, le gouvernement du Parti québécois avec la complicité de notre parti, le Bloc québécois, et de celle de l'ADQ, l'Action démocratique du Québec, et aussi avec le soutien de nombreux partenaires de tous les milieux, mais surtout avec et grâce à la volonté profonde de la majorité des Québécois et Québécoises, tous ensemble nous nous dirigeons vers le référendum qui, j'en suis de plus en plus convaincue, nous donnera, dans quelques semaines, un pays, le Québec.

To what extent could some of that drop be attributed not to language of access to school legislation but to what I think is the continuing movement of many English Quebecers toward the West Island?
Dans quelle mesure peut-on attribuer la situation non pas aux dispositions législatives sur l'accès à l'école de langue anglaise, mais à ce que je crois être l'exode continu de bien des Québécois anglophones vers l'Ouest de Montréal?

Many Quebecers and Canadians were sympathetic towards the Cree and their fight to defend their rights.
Il y avait beaucoup de sympathie de la part de la population du Québec et du Canada pour leurs droits et pour la défense de leurs droits.