Vertaling van "many red herrings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preliminary prospectus [ red-herring prospectus | red herring ]
prospectus provisoire

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

red herring [ hard smoked herring ]
hareng rouge

red herring
préavis d'émission

red herring issue
émission exploratoire

preliminary prospectus | red herring
avis d'émission | notification de mise en vente | préavis de vente

drag a red herring over the track
brouiller la piste

preliminary prospectus | red-herring prospectus
prospectus provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that trend, given that concern raised by so many people in this country, and given the fact that the government here has no intention of protecting our children, with all the rhetoric and red herrings, we can tell that the government is not serious about this particular bill.
Compte tenu de cette tendance et des préoccupations soulevées par un si grand nombre de personnes au pays, et compte tenu que le gouvernement en place, comme le montrent tous les discours creux et les faux-fuyants, n'a aucunement l'intention de protéger nos enfants, nous voyons bien qu'il ne prend pas ce projet de loi au sérieux.

Many believe that the charter is a red herring in the issue of the institution of marriage.
Plusieurs croient que la Charte des droits est ici une échappatoire dans la question de l'institution du mariage.

– Mr President, we face many myths and red herrings as we try to promote the debate on the EU Constitution.
- (EN) Monsieur le Président, le débat sur la Constitution européenne est truffé de mythes et de manœuvres de diversion.

There have been so many red herrings thrown into this debate that I think many people would be more comfortable in a fishing debate than in a public health debate.
Nous avons vu dans ce débat tellement de tentatives pour noyer le poisson que je pense pouvoir dire que de nombreuses personnes ici se sentiraient beaucoup plus à l'aise dans un débat sur la pêche que dans les dossiers de santé publique.

Nevertheless, I believe that the problem of unemployment amongst young people in Europe is almost a red herring since, if we are able to increase Europe’s economic growth, we will be providing employment and we will need many young people.
Je pense toutefois que le problème du chômage des jeunes en Europe est presque une fausse question vu que, si nous sommes capables d’intensifier la croissance économique de l’Europe, nous fournirons de l’emploi et nous aurons besoin de nombreux jeunes.

The issue of children is a red herring; many couples who are married do not procreate, many couples procreate outside marriage and many gay couples raise children, adopted or conceived with the egg or sperm of one partner.
La question des enfants est un faux-fuyant; de nombreux couples mariés n'ont pas d'enfants, beaucoup de couples procréent en dehors des liens du mariage et bon nombre de couples gais élèvent des enfants, en adoptent ou en conçoivent avec le sperme ou l'oeuf de l'un ou l'une des partenaires.

Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, I wish the hon. member for Winnipeg South were the minister of fisheries because I have never seen so many red herrings dragged through this Chamber in the brief year and one-half I have been here.
M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais bien que le député de Winnipeg-Sud soit ministre des Pêches parce que, depuis un an et demi que je siège ici, je dois dire que personne n'a son pareil lorsqu'il s'agit de nous filer entre les doigts comme un poisson.

I'll leave that aside, because it's a bit of a red herring, since women also do many other jobs besides earn money when they can.
Je n'en dirai pas plus là-dessus, parce que le sujet est un peu délicat, puisque les femmes font aussi bien autre chose que gagner l'argent lorsqu'elles le peuvent.