Traduction de «many regular consumers » (Anglais → Français) :

We wish to emphasize that many Chinese herbs and related food products are consumed on a regular basis in a regular diet. They are not taken as drugs and medications.
Nous tenons à signaler que bon nombre de ces produits font partie du régime alimentaire régulier et ne sont pas consommés comme des médicaments.

Despite all these successes – and I think that this shows that the euro may well be one of the EU’s most successful, if not the most successful, project to date – we notice that many regular consumers do not seem to be in agreement with us. That means that we have a big problem comparable to that we encountered in the debate on the Constitution.
En dépit de tous ces points positifs - qui, selon moi, prouvent que l’euro pourrait bien être l’un des projets européens les plus aboutis, pour ne pas dire le plus abouti, à ce jour -, nous constatons que de nombreux consommateurs ordinaires ne semblent pas partager la même vision, ce qui veut dire que nous nous retrouvons face à un problème de taille, similaire à celui auquel nous nous sommes heurtés dans le débat sur la Constitution.

Many consumers regularly face obstacles in trying to switch from one provider to another.
De nombreux consommateurs rencontrent régulièrement des obstacles lorsqu’ils tentent de passer d’un fournisseur à un autre.

Many of the ideas we are pursuing to promote transatlantic economic integration stem from the stakeholder consultation process launched at the 2004 Summit, and we will continue to consult regularly with stakeholders on both sides of the Atlantic, including through the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumers Dialogue.
Nombre des idées que nous mettons en œuvre en vue de favoriser l'intégration économique transatlantique sont issues du processus de consultation des parties intéressées qui a été engagé lors du sommet de 2004, et nous continuerons à consulter régulièrement les parties intéressées des deux côtés de l'Atlantique, y compris par le biais du dialogue commercial transatlantique et du dialogue transatlantique des consommateurs.

Food supplements are becoming increasingly fashionable and are taken regularly or repeatedly by many consumers.
Les compléments alimentaires sont de plus en plus à la mode et sont pris régulièrement ou du moins de temps à autre par de nombreux consommateurs.

There are very many violations of environmental legislation in Greece and other EU countries, which cause environmental pollution and lead to time-consuming procedures, in most cases judicial procedures. Furthermore, the central and regional authorities only carry out inspections and controls at the project approval stage. In view of the above, what actions does the Commission intend to take to ensure a more complete and substantive implementation of environmental legislation in the Member States and make compulsory regular inspections and controls throughout the duration of various projects in case they have environmental consequences and thus are contrary to existing legislation?
Considérant, d’une part, les très nombreuses infractions à la législation environnementale commises en Grèce, mais aussi dans d’autres pays de l’Union européenne - et qui donnent lieu à de longues procédures, souvent judiciaires -, ce qui entraîne une dégradation de l’environnement, et, d’autre part, le fait que ni les services centraux ni même les services régionaux n’effectuent d’inspections et de contrôles, sauf au stade de l’octroi du permis pour les projets, quelles démarches la Commission entend-elle effectuer pour garantir une application plus complète et plus effective de la législation environnementale dans les États membres et pour imposer l’obligation d’effectuer des inspections régulières et des contrôles pendant toute la durée de la réalisation des différents projets ayant des effets sur l’environnement et allant donc à l’encontre de la législation en vigueur?

While this information is welcome, the absence of new legislation, the seriousness and persistence of the problems, the absence of guarantees that each non-compliant supply will be tackled, and the public health risk not only to regular consumers but to visitors (many of the areas concerned are popular with tourists) made it necessary for the Commission to proceed with its action.
La Commission se félicite de ces informations, mais l'absence de nouvelle législation, la gravité et la persistance des problèmes, le manque de garanties quant à la mise en règle de chaque alimentation non conforme et le risque de santé publique qui menace non seulement les consommateurs habituels, mais aussi les visiteurs (beaucoup des zones concernées attirent les touristes) l'ont contrainte à poursuivre son action.

Provincial and territorial health departments we collaborate with regularly, along with municipalities, certainly the health care and research community, many consumer interest groups, industry—particularly the industries we regulate—and the Canadian public.
En outre, nous collaborons régulièrement avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, avec les municipalités, avec les milieux des soins de santé et de la recherche sur la santé, avec de nombreuses associations de consommateurs, avec l'industrie—surtout les secteurs que nous réglementons—et avec la population canadienne.