Vertaling van "many respects goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

in many respects
à bien des égards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
L'acquis communautaire en matière d'emploi, de politique sociale et d'égalité des chances va au-delà, à bien des égards, des normes et des actions internationales qui sous-tendent la notion de travail décent, et il en intègre les principes majeurs.

The Minister of Industry does not hesitate to take a centralizing position that, in many respects, goes against something that was very well done in Quebec and in the other provinces, something that he could have used as a model, particularly the Quebec model.
Le ministre de l'Industrie ne se gêne pas non plus pour adopter une position centralisatrice qui va à l'encontre, à plusieurs égards, de ce qui se fait de très bien au Québec et dans les provinces canadiennes et qui aurait pu lui servir de modèle et, à cet égard, je pense en particulier au modèle du Québec.

As Senator Segal pointed out to us, it is this unique geographical and political situation that in many respects is pivotal to the illegal activity that goes on in and around this area.
Comme le sénateur Segal nous l'a fait remarquer, c'est cette situation géographique et politique particulière qui, à bien des égards, facilite l'activité illégale pratiquée dans la région.

The report, however, goes too far in many respects when it discusses the introduction of framework decisions in many areas such as procedural guarantees and the adoption of a general legal instrument to cover the entire area of police and judicial cooperation.
Le rapport dépasse toutefois les limites à de nombreux égard lorsqu'il discute de l'introduction de décisions-cadres dans de nombreux domaines tels que les garanties procédurales et de l’adoption d’un instrument juridique général afin de couvrir l'intégralité du domaine de la coopération policière et judiciaire.

I believe that this work, in many respects, goes further than the Commission’s proposal, particularly with regard to one fundamental aspect, the increase in national participation in economic policy coordination.
Je crois que, sous de nombreux aspects, ce rapport va au-delà de la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne un point fondamental, à savoir l'augmentation de la participation nationale à la coordination de la politique économique.

He goes on in a significant way to detail how they opened their arms and reached out to the European population moving into what had been their traditional territories, and how they assisted them, often saving their lives in many respects.
L'auteur montre en détail comment les Premières nations ont ouvert les bras et tendu la main à la population européenne dans ce qui constituait leurs territoires traditionnels. Elles leur sont venues en aide et, à maints égards, leur ont souvent sauvé la vie.

If I may just add one thing—and it goes back to my earlier comment that there's a lot of work to be done—I command the army and in many respects represent the army, but I want to make it very clear that it's not one person, it's the collective efforts of a large number of dedicated professionals that have gotten the army where it is and indeed will keep the army going.
Si je peux ajouter une dernière chose—et je reviens au commentaire dans lequel je disais qu'il restait encore beaucoup à accomplir—je commande l'armée et à bien des égards, je la représente, mais je tiens à vous dire clairement que ce ne sont pas les efforts d'une seule personne, mais plutôt les efforts collectifs d'un grand nombre de professionnels dévoués qui ont permis à l'armée d'en arriver là où elle est et qui lui permettront de poursuivre sa progression.

In many respects, that is their bread and butter business as far as political reporting goes overseas, which is trying to figure out what is happening in a country or region and getting the views, impressions and insights of members of that government or people who are familiar with that situation.
À de nombreux égards, c'est leur pain quotidien en ce qui concerne la surveillance de la situation politique à l'étranger, c'est-à-dire le fait d'essayer de comprendre ce qui se passe dans un pays ou dans une région et d'obtenir les points de vue, les impressions et les idées des membres de tel ou tel gouvernement ou des gens qui sont au courant de la situation.