Vertaling van "many respondents made " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unchallenged (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

undisputed (- statement made by the respondant)
explications, observations non contestées, non contredites par le gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, in the context of the 2017 consultation on the CMU Mid-term review, many respondents made similar statements arguing in favour of the development of a proper legal framework for crowdfunding across the EU, so as to create a market of sufficient size.
Deuxièmement, lors de la consultation de 2017 sur l'examen à mi-parcours du plan d'action en faveur de l'UMC, de nombreux participants ont fait des déclarations similaires en faveur d’un véritable cadre juridique permettant d'exercer des activités de financement participatif dans toute l’UE, afin de créer un marché de taille suffisante.

Many respondents made suggestions for incremental improvements, in light of which the Commission proposed a revised draft in early 2013 for consultation (see MEMO/13/120).
Nombre d’entre eux ont proposé des améliorations minimes, sur la base desquelles la Commission a soumis un projet révisé à consultation au début de l’année 2013 (voir MEMO/13/120).

Russia's integration into the WTO remains a crucial short-term objective for EU trade policy, also a point clearly made by many respondents in our public consultation.
L’adhésion de la Russie à l’OMC reste un objectif crucial à court terme pour la politique commerciale de l’UE, ce qui a également été clairement indiqué par de nombreux répondants à notre consultation publique.

The most common suggestion is that the combined world-wide turnover requirement should be lowered to EUR 2 billion, whereas the Community turnover requirement should be set at EUR 100 million for two parties (None of the respondents have provided any "scientific" support for the introduction of these particular levels. Instead, they often refer to the Commission's statement in the notes to the Merger Regulation at the time of its adoption in 1989, where the Commission considered that a lowering to EUR 2 billion would be appropriate.) Many of the respondent who have made this proposal have indicated that such an amendment would allow Article 1(3), which they consider to be complicated and not sufficiently effective, to be deleted.
La proposition la plus fréquemment formulée prévoit de ramener à 2 milliards d'euros le chiffre d'affaires total réalisé au niveau mondial, alors que le chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté devrait être fixé à 100 millions d'euros pour deux parties (Aucun des répondants n'a apporté de données "scientifiques" à l'appui de l'instauration de ces niveaux, mais ils sont nombreux à rappeler les commentaires formulés par la Commission au sujet du règlement sur les concentrations lors de son adoption en 1989, dans lesquels elle indiquait que le seuil devait être ramené à 2 milliards d'euros.) Un grand nombre des répondants qui ont avancé cette proposition ont précisé que cette modification permettrait de supprimer l'article 1er, paragraphe 3, qu'ils considèrent comme compliqué et peu efficace.

Many of the respondents have made reference to the "one-stop shop principle" as well as the necessity for a "level playing field".
Un grand nombre d'entre eux ont rappelé à ce propos le principe du guichet unique ainsi que la nécessité de conditions de concurrence égales.

When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
À la question de savoir si Europe 2020 a apporté une valeur ajoutée, une majorité de répondants (60 %) répondent par l'affirmative, mais ils sont nombreux (40 %) à penser le contraire et à mettre l'accent sur plusieurs lacunes dans la mise en œuvre et sur les moyens d'y remédier.

Many respondents also made suggestions for incremental improvements in both the TTBER and the Guidelines.
De nombreuses réponses contenaient des suggestions concernant des améliorations progressives à apporter aussi bien au règlement qu'aux lignes directrices.

The measures proposed, which I have just briefly touched on, directly respond to many recommendations made by the Standing Committee on Justice.
Les mesures proposées, que je viens de décrire brièvement, répondent directement à plusieurs recommandations formulées par le Comité permanent de la justice.

I was deeply touched by the generosity of the people of Lotbinière, be it in collecting firewood and foodstuffs or responding to the many calls made by the Red Cross and Quebec's emergency preparedness organization.
J'ai été profondément touché par les gestes de générosité de la population du comté de Lotbinière, que ce soit pour la collecte de bois, de denrées alimentaires ou pour répondre aux nombreuses demandes faites par la Croix-Rouge et la Sécurité civile.

In this respect, my colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot proposed an amendment that I fully support, as it responds to the many representations made by the opposition, including a request for a special subcommittee to provide answers to some of the questions the government has refused to answer so far.
À ce titre, mon collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot a proposé un amendement que j'endosse à 100 p. 100, puisqu'il répond précisément aux nombreuses démarches de l'opposition. Une des démarches de l'opposition consiste à demander la création d'un sous-comité spécial qui pourrait apporter des réponses à certaines questions auxquelles le gouvernement a jusqu'ici refusé de répondre.