Vertaling van "many similar incidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be similar in many aspects
se rapprocher beaucoup [ être très voisin ]

similar in many aspects/to be
rapprocher beaucoup/se

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Likewise, you have seen many similar incidents since then in East Timor.
De même, de nombreux incidents similaires se sont produits depuis au Timor-Oriental.

We have, doubtless, not even heard about many similar incidents.
Sans aucun doute, de nombreux incidents similaires se seront produits sans que nous le sachions.

The situation in London, Ontario with Electro-Motive and similar incidents in many communities across the land is destroying our country.
La fermeture de l'usine Electro-Motive à London, en Ontario, et des situations similaires dans de nombreuses localités à l'échelle du Canada sont en train de détruire le pays.

The likely answer to the second of these questions is that they do not always feel safe, because we are all aware of what happened on 11 March in Madrid, and of a great many similar incidents.
La réponse probable à cette seconde question est qu’ils ne se sentent pas toujours en sécurité, car nous sommes tous conscients de ce qui s’est produit le 11 mars à Madrid ainsi que de bien d’autres événements similaires.

In many cases brought in connection with exceptions made to public access under Regulation (EC) No 1049/2001, the procedure terminated at the stage of critical remarks, which are a means of attempting to prevent the recurrence of similar incidents in future, in cases where issuing a recommendation would be pointless or inappropriate.
Dans nombre de cas se rapportant à l'application d'exceptions opposées à l'accès du public en application du règlement (CE) n° 1049/2001, la procédure a été clôturée au stade des commentaires critiques, arme préventive pour éviter la répétition de cas similaires, et ce, lorsqu'une recommandation est inutile ou inopportune.

The honourable senator referred to a similar incident happening in Parliament many years ago and the infamous Guy Fawkes.
L'honorable sénateur a parlé d'un incident semblable qui s'est produit il y a bien des années au Parlement ainsi que de l'infâme Guy Fawkes.

If, therefore, a similar incident occurs, you understand what damage and how many deaths we shall have in Europe.
Si, par conséquent, un incident similaire se produit, vous comprenez aisément quels seront les dégâts, et combien nous aurons de décès en Europe.

Many serious incidents have taken place, including the vandalising of the 'Marché d'intérêt national' in Angers on the night of 24/25 April, a similar market at Arnavaux on 15 May and a warehouse belonging to the supermarket 'Intermarché' at Brignolles on the night of 23/24 May. On 15 May, Spanish lorries were blockaded on some main roads such as the access route to the market at Saint-Charles and the A9 motorway near Nîmes.
De nombreux incidents graves ont eu lieu, parmi lesquels peuvent être cités, par exemple, le pillage du Marché d'intérêt national d'Angers dans la nuit du 24 au 25 avril, celui des Arnavaux le 15 mai ou de l'entrepôt de la grande surface Intermarché de Brignolles dans la nuit du 23 au 24 mai, le blocage de camions espagnols sur les axes routiers comme à l'entrée du marché Saint-Charles ou sur l'autoroute A9 dans la région de Nîmes, le 15 mai 1997.

I do not know whether we have as many similar incidents with bilge oil as occur off Newfoundland and Labrador.
Je ne sais pas s'il y a autant d'incidents similaires de déversements d'hydrocarbures de cale au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador.