Traduction de «many steps along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking too many steps
marcher

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

run along on the step
courir sur le redan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At many steps along the way I have been treated wrongly, but in every one of those steps, none of my superiors have been or are accountable to anyone.
À de nombreuses étapes de mon cheminement, j'ai été traité injustement, et dans chacune de ces étapes, aucun de mes supérieurs n'a dû ou ne doit rendre des comptes à personne.

There are many steps along the way that it becomes internal to government.
Il y a de nombreuses étapes à suivre dans le cadre du processus interne du gouvernement.

Instead, the Conservative Party, assisted by the Liberal Party, in many steps along the way in this debate has ceased to silence the work of the NDP by saying that this is not the way forward.
Au contraire, le Parti conservateur s'emploie à occulter le travail du NPD, avec l'aide du Parti libéral à de nombreuses étapes du présent débat.

Conclusions - The proposal of the Commission is an important step along the road to developing a "culture of compliance" in the EU and reducing the belief among many that they are strictly controlled while their neighbours are free to do as they wish.
Conclusions - La proposition de la Commission représente une avancée importante sur la voie du développement d'une "culture du respect des règles" au sein de l'UE et s'agissant de dissiper le sentiment, partagé par beaucoup, qu'ils sont soumis à un contrôle strict alors que leurs voisins peuvent agir à leur guise.

There are many steps along the road to ensuring the security of our nation and to ensuring that we bring to justice those who perpetrated that very terrible crime.
Il reste de nombreuses mesures à prendre pour garantir la sécurité de notre nation et faire en sorte que l'on puisse traduire en justice les auteurs de ce crime terrible.

That is the step that we are now trying to achieve by 17 December, so this is exactly along the lines of many remarks which I have made in the past.
C’est ce que nous essayons à présent d’atteindre pour le 17 décembre, c’est donc exactement dans la lignée des nombreuses remarques que j’ai faites par le passé.

This directive is excellent and is the first step along a path that will lead many people to the wealth that made me – the first to set up a European company in all the States – so rich, so stinking rich.
Cette directive est si bien faite, et elle inaugure une voie qui amènera de nombreuses personnes à la même richesse que moi, qui suis devenu riche, et même extrêmement riche, moi qui avais été le premier à réaliser une Société européenne.

Expressing his satisfaction with the possibilities the arrangement opens up for strengthening the already excellent cooperation which has existed between CERN and the European Commission for many years, Commissioner Antonio RUBERTI stressed that this was the first step along the path of ever-increasing cooperation between the various scientific research programmes operating at a European level, leading ultimately to the existence of an "European Research Area".
Tout en se félicitant des possibilités que donne l'arrangement de renforcer la coopération, déjà excellente, qui existe entre le CERN et la Commission européenne depuis de nombreuse années, le Commissaire Antonio RUBERTI a souligné que c'était un premier pas sur la voie d'une coopération toujours plus intense entre les différents programmes de recherche scientifique fonctionnant au niveau européen, qui devrait déboucher sur la création d'un "espace de recherche européen".