Vertaling van "many thanks commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Many thanks, Commissioner, for a very good answer.
– (DE) Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre réponse précise.

- (DE) Many thanks, Madam President, many thanks, Commissioner.
- (DE) Merci beaucoup, Madame la Présidente, merci beaucoup, Madame la Commissaire.

– (DE) Many thanks, Commissioner, for your reply.
– (DE) Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse.

– (LT) Many thanks, Commissioner, for your detailed and persuasive answer.
– (LT) Un grand merci, Monsieur le Commissaire, pour cette réponse détaillée et convaincante.

Our hope is that this World Food Day should, by 2015, be a celebration for many countries that will have ensured their own food security thanks to global solidarity" declared the EU Commissioner for International cooperation, Humanitarian aid and Crisis response, Kristalina Georgieva and the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
Notre grand espoir est que, d'ici 2015, cette Journée Mondiale de l'Alimentation serve à célébrer un nombre croissant de pays en mesure d'assurer leur propre sécurité alimentaire, grâce à la solidarité globale », ont déclaré la Commissaire européenne chargée de la Coopération internationale, de l'Aide humanitaire et de la Gestion des crises Kristalina Georgieva, et le Commissaire européen responsable du Développement Andris Piebalgs.

Many thanks, Commissioner Verheugen, for providing such a precise analysis for the benefit of the delegation from Croatia.
- Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, d’avoir fourni une analyse si précise dans l’intérêt de la délégation croate.

Mr. Chair, I would also like to take this opportunity to thank the interim commissioner, Ron Thompson, for his many contributions to the work of our office.
J'ai bien hâte de travailler avec vous à la réalisation de l'important mandat du Bureau. Monsieur le président , je profite moi aussi de l'occasion pour remercier le commissaire par intérim, M. Ron Thompson, de ses nombreuses contributions aux travaux du Bureau.

Bill C-11, and we are thankful for this, says that this right now belongs to the photographer, except that clause 38 of the bill says that the commissioner of the picture may make as many copies as they want, for free.
Le projet de loi C-11 indique que le détenteur de ce droit est maintenant le photographe, ce dont nous sommes reconnaissants. Toutefois, l'article 38 du projet de loi stipule que la personne qui a commandé la photo peut faire autant de copies qu'elle le souhaite gratuitement.

The Chair: If there are no further questions, even very brief ones, from the senators, Mr. Commissioner, on behalf of the committee members, I would like to sincerely thank you and your staff for appearing and for the report that must have taken many hours of intensive hard work. This report will guide us in our future actions.
La présidente : S'il n'y a pas d'autres questions, si brèves soient-elles, de la part des honorables sénateurs, j'aimerais, M. le commissaire, au nom des membres du comité, vous remercier sincèrement de votre comparution ainsi que celle de votre personnel qui vous accompagne et du rapport qui représente des heures et des heures de travail ardu et acharné, rapport qui devient un guide pour les actions à entreprendre dans le futur.

However, says Commissioner Lewandowski, comparing Member States' contributions to the amounts of funds received to assess the benefits of membership of the EU is both simplistic and misleading; this leaves out other advantages such as contracts awarded to private companies in the framework of cohesion policy, infrastructure benefitting the good functioning of the Internal Market, progress made thanks to the pooling of efforts in research and innovation, trade agreements negotiated on behalf of the 27 Member States, consumer protection and many other benefits".
Cependant, indique M. Lewandowski, «il serait à la fois simpliste et trompeur de se livrer à une comparaison entre les montants que versent les États membres et ceux qu'ils reçoivent pour déterminer les avantages de l'adhésion à l'Union; on négligerait ainsi d'autres avantages, comme les contrats attribués à des entreprises privées dans le cadre de la politique de cohésion, les infrastructures qui contribuent au bon fonctionnement du marché intérieur, les progrès réalisés grâce à la mise en commun des efforts dans les domaines de la recherche et de l’innovation, les accords commerciaux négociés au nom des 27 États membres, la protection des consommateurs et bien d'autres choses encore».