Vertaling van "many victims wondering " (Engels → Frans) :

I have to wonder how many victims who are included in the definition found in section 2 have been told they are not victims and have not received the information or services they are legally entitled to.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander combien de personnes qui répondent à la définition de l'article 2 se sont fait dire qu'elles n'avaient pas le statut de victime et n'ont pas obtenu les renseignements et les services auxquels elles avaient légalement droit.

I also heard many victims wondering why this Conservative government, which claims that victims and Bill C-21 are important, was not following through.
J'ai aussi entendu de multiples voix des victimes se demander pourquoi ce gouvernement conservateur, qui dit que les victimes et le projet de loi C-21 sont importants, n'aboutissait pas.

People in the House wondered if the thousands of victims were not enough. They asked how many nuclear accidents would it actually take before there was sufficient evidence.
Certains ont demandé si des milliers de victimes ne suffisaient pas et combien d'accidents nucléaires seraient nécessaires avant que nous disposions de suffisamment de preuves.

I wonder whether this bill is not moving along because this bill has so many victims.
Je me demande si la raison pour laquelle ce projet de loi n'avance pas est qu'il fait un grand nombre de victimes.

If that is the best bill the justice minister can come up with to deal with violent offenders, no wonder there are so many victims out there.
Si ce projet de loi est le mieux que le ministre de la Justice ait à nous offrir pour régler le problème que posent les délinquants dangereux, pas étonnant que les victimes soient aussi nombreuses.

I wonder if she would not agree with me that it is somewhat ironic that the Reform Party would come and talk to us about victims and what not on the very day when a gun control bill is being debated, and could even be passed in just a few hours in the other place, to use correct parliamentary terminology and be in order, that they would raise this issue today, knowing full well how many victims guns have made, not only in our country but also south of our border, where, admittedly, there is hardly any gun legislation.
Je me demande si elle partagerait avec moi l'avis que c'est un peu ironique aujourd'hui pour le Parti réformiste de nous parler des victimes et de tout cela, le même jour qu'on est en train de débattre, ou possiblement voter dans quelques heures, dans un autre endroit, pour utiliser le terme parlementaire et pour être en ordre, sur le contrôle des armes à feu, sachant fort bien combien les armes à feu ont fait de victimes innocentes, non seulement dans ce pays, mais dans le pays au sud du nôtre qui n'a à peu près aucune loi, il faut le dire, au sujet des armes à feu.