Vertaling van "many who believed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

Believe one who knows from experience
Écoutez l'expert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Mr President, in the Council and the Commission there are many who believe that we can only succeed in the global economy if we downgrade workers’ rights, our collective bargaining systems and our pensions.
- (EN) Monsieur le Président, au sein du Conseil et de la Commission, nombreux sont ceux qui pensent que l’on ne peut réussir dans l’économie mondiale qu’en revoyant à la baisse les droits des travailleurs, nos systèmes de conventions collectives et nos pensions.

On the contrary, there were many who believed that it was not good at all.
Nombreux estimaient à l’inverse que ces accords étaient fondamentalement mauvais.

There were many who believed that the project would fail. Some even hoped that it would.
Nombreux pensaient que le projet échouerait, et certains l'espéraient même. Les craintes ont toutefois été déjouées.

As one who has actively served in many countries in the cause of democratic development, I am only one amongst many who believe that the elections that were held were indeed designed to fail.
Ayant oeuvré activement dans de nombreux pays au service du développement démocratique, je crois, comme tant d'autres, que ces élections étaient vouées à l'échec.

There are many who believe that the invisible hands at work in the markets and technological development will solve the problems of mankind.
Il y a beaucoup de gens qui sont convaincus que les mains invisibles du marché et des progrès technologiques résoudront les problèmes de l’humanité.

A colleague wrote of Grace Pine that she has been a role model for many who believe that we live in a global community and that we have a responsibility to those who have less than we do.
Un collègue de Mme Pine a dit d'elle qu'elle servait de modèle à bien des gens qui croient que nous vivons dans un village planétaire et que nous avons une responsabilité envers les moins bien nantis.

However, I think there are many who believe as I do, that to move forward we will have to build those institutional structures; and that debate must be held throughout this generation about where Aboriginal people fit in our Canadian family, if they believe they are in the Canadian family.
Cependant, je crois que beaucoup sont d'avis, tout comme moi, que pour progresser, nous devons mettre en place ces structures institutionnelles et que toute la génération actuelle doit participer au débat pour déterminer la place des peuples autochtones dans notre famille canadienne, à la condition qu'ils croient faire partie de la famille canadienne.

However, there are many who believe, as I do, that Aboriginal people in this country, who are part of our constitutional family, need strong institutions to be successful.
Cependant, tout comme moi, beaucoup croient que les peuples autochtones du Canada, qui font partie de notre famille constitutionnelle, ont besoin d'institutions fortes pour aller de l'avant.

On the contrary, I know there are many who believe I am not stating the situation strongly enough.
Au contraire, je sais que beaucoup de Canadiens croient que je n'exprime pas la situation en termes suffisamment énergiques.