Vertaling van "many who wonder " (Engels → Frans) :

There may still be many who wonder why Canada should be interested in relations with Romania, a distant country in eastern Europe, a country only too little known by the Canadian public.
Il y en a peut-être encore beaucoup qui se demandent pourquoi le Canada devrait s'intéresser à la Roumanie, pays éloigné de l'Europe de l'Est, pays qui est trop peu connu de la population canadienne.

– (FR) There are many who wonder whether there is such a thing as a European culture, often contrasting it with a Europe of cultures or a ‘Europeanisation’ of cultures.
– Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la réalité de la culture européenne, lui opposant souvent une Europe des cultures ou encore une européanisation des cultures.

Lastly, there is the energy issue, and, while I agree with all those who have spoken out in favour of a common energy policy – as, indeed, the President of the Commission did quite plainly and unmistakeably – I wonder how many of those who applaud today would have applauded if we had said, a year ago, that we needed a common energy policy.
Enfin, il y a le problème de l’énergie et, tout en étant d’accord avec tous ceux qui se sont exprimés en faveur d’une politique énergétique commune - comme l’a fait le président de la Commission de manière assez claire et indéniable -, je me demande combien de ceux qui applaudissent aujourd’hui l’auraient fait si nous avions déclaré, il y a un an, que nous avions besoin d’une politique énergétique commune.

With all due respect to Mr Sharma, one wonders whether his curriculum vitae is best suited to the work of the NHRC in view of the many experts in the field who could do it.
Avec tout le respect dû à sa personne, il convient de se demander si M. Sharma présente le profil le plus approprié pour travailler au sein de la CNDH alors que de si nombreux experts dans ce domaine pourraient remplir cette fonction.

I recall in this connection the words of group chairman Poettering who wondered when this measure, which has been decided on so many times, would ever become a reality.
À ce sujet, je rappellerai les propos de M. Poettering, qui s’est demandé quand cette mesure, que l’on a si souvent voulu prendre, sera effectivement mise en œuvre.

Many who listened to the government lawyers arguments frankly wondered whether the government wanted to win.
Bien des gens qui ont écouté les arguments des avocats du gouvernement se sont franchement demandé si le gouvernement voulait avoir gain de cause.

It is small wonder that he has denounced the distortions of so many who have not understood the price that freedom entails.
Il n'est pas surprenant qu'il ait dénoncé les déformations des faits par tant de gens qui n'ont pas compris le prix de la liberté.

Senator Lynch-Staunton: There are still many who wonder at our persistence in resisting this legislation by every means possible, short of voting against it.
Le sénateur Lynch-Staunton: Il y en a encore beaucoup qui se demandent encore pourquoi nous persistons tant à nous opposer à ce projet de loi par tous les moyens possibles, mis à part de voter contre.

Honourable senators, you can well imagine how happy I was to hear that statement. Yet I acknowledge that there must be many who wonder why children's rights have been singled out in such a way.
Honorables sénateurs, vous pouvez facilement vous imaginer à quel point j'ai été heureuse d'entendre cette déclaration, mais je reconnais que bien des gens doivent se demander pourquoi on a insisté ainsi sur les droits des enfants.