Traduction de «many witnesses told » (Anglais → Français) :

Many witnesses told the Committee of their concerns about the drug approval process in general.
De nombreux témoins ont dit au Comité leur inquiétude face au processus d’autorisation des produits pharmaceutiques en général.

Many witnesses told us that the narco-economy and the poppy fields ensure the survival of farmers who would not be able to make a living otherwise.
À cet égard, on a entendu beaucoup de témoins nous dire que la narco-économie et les champs de pavot servent à faire vivre des fermiers qui, autrement, n'auraient pas de quoi vivre.

As many witnesses told the committee when we were working on Volume Two of the report, they were very concerned that individuals who need home care services do without them because they cannot endure the cost.
Comme beaucoup de témoins l'ont dit au comité, lors de la préparation du volume deux du rapport, on s'inquiète beaucoup du fait que les personnes qui ont besoin de soins à domicile s'en passent parce qu'elles ne peuvent pas en assumer le coût.

Many witnesses told us that, if there is one thing Canadians should be able to expect from their publicly funded health care system, it is access to health care services when they need them.
De nombreux témoins nous ont dit que s'il y a une chose que les Canadiens sont en droit d'attendre de leur système de soins de santé financé au moyen des deniers publics, c'est l'accès à des soins de santé lorsqu'ils en ont besoin.

Here again, five years after the report was tabled, many witnesses told us that, for the most part, the training in pain management still left much to be desired.
Encore là, cinq années après le dépôt du rapport, de nombreux témoins ont affirmé que la formation médicale en matière de traitement de la douleur demeurait largement lacunaire.