Traduction de «many women sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

First World Summit on Women and the Many Dimensions of Powers
Premier sommet mondial sur les femmes et la multidimensionnalité du pouvoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. there is nothing wrong in trying to improve the life style of parliamentarians, many of whom are men and women with family responsibilities The fact that Members of Parliament would not have to sit in the evening will upgrade their role in the sense that . they would be free to come and go as they please, to look after the interests of their constituents, to sit on the standing committees of the House, to participate actively in the special caucuses of their respective parties, [and] to go and address the Canadian people in many communities located within a reasonable distance from Ottawa.
. il n’y [a] absolument rien de mal à songer à procurer un mode de vie plus humain à des parlementaires qui sont des hommes et femmes avec des obligations familiales dans bien des cas le fait de ne pas siéger le soir va revaloriser le rôle du député en ce sens qu’il . sera libre d’organiser son programme, de s’occuper des affaires de sa circonscription, de siéger aux comités permanents de la Chambre, de participer activement aux caucus spéciaux de son parti, et d’aller s’adresser à la population canadienne dans bien des endroits à une distance raisonnable de la ville d’Ottawa.

In the meantime, honourable senators, to judge the magnitude of women's influence on today's economy only by counting how many women sit around the country's boardroom tables is to ignore some of the reality of how and where women prefer to work.
Entre-temps, honorables sénateurs, juger de l'influence des femmes dans l'économie d'aujourd'hui en comptant le nombre de femmes qui siègent aux conseils d'administration du Canada serait passer outre certains facteurs relatifs aux préférences des femmes quant aux endroits où elles veulent travailler et au type de travail qu'elles aiment.

Mr. Yvan Berthelot (" conseiller municipal" , Chair - Highway 35 Committee, City of Saint-Jean-sur-le-Richelieu): Note to Publications on affiliation: Mr. Yvan Berthelot (Municipal Councillor, Saint-Jean-sur-Richelieu; Member, Chambre de commerce du Haut-Richelieu; Chair, Regional Highway 35 Committee) Gentlemen members of the committee there are not many women sitting here thank you for receiving us today.
M. Yvan Berthelot (conseiller municipal, président, Comité autoroute 35, Ville de Saint-Jean-sur-le-Richelieu): Messieurs les membres du comité il n'y a pas beaucoup de dames qui y siègent , merci beaucoup de nous accueillir aujourd'hui.

Senator Hervieux-Payette: Many more women are sitting on these boards than men, and that is probably the only field where women are succeeding at becoming chairpersons.
Le sénateur Hervieux-Payette : Les conseils d'administration des organisations à but non lucratif comptent beaucoup plus de femmes que d'hommes, et c'est probablement le seul domaine où les femmes réussissent à occuper les postes de direction.