Traduction de «many years ago she took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a good many years ago
bien des années auparavant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She is so concerned about it that many years ago she took the time to go down to the local courtroom and monitor some of the cases involving young people.
Elle s'en inquiète tant que, il y a de nombreuses années, elle a pris le temps de se rendre au tribunal local pour suivre certaines des affaires impliquant des jeunes.

Many years ago, I took a look at the history of what we know about grey seals and found reports in the late 1940s that suggested the grey seal might in fact have been wiped out of Eastern Canada.
Il y a de cela de nombreuses années, je me suis penché sur l'histoire connue des phoques gris et ai trouvé des rapports datant de la fin des années 1940 et qui laissaient entendre que le phoque gris avait peut-être en fait été complètement exterminé dans l'Est du Canada.

Therefore, the Commission recognises that it may be difficult for the relevant Member State and for the operators concerned to provide full contemporaneous evidence in respect of arrangements concluded many years ago and will take that into account when applying the criterion at stake in the present case.
Dès lors, la Commission reconnaît qu'il peut être difficile pour l'État membre pertinent et pour les opérateurs concernés de fournir des éléments de preuve contemporains complets en ce qui concerne des arrangements conclus plusieurs années auparavant et en tiendra compte lors de l'application du critère en cause dans le cas d'espèce.

Many years ago I took a course on system safety at the University of Southern California in San Diego, and just recently I took TCCA's course on SMS.
J'ai suivi, il y a plusieurs années, une formation sur la sécurité des systèmes à l'Université Southern California à San Diego et, tout récemment, celle sur les SGS donnée par ACTC.

I believe she has done more for arts and culture in this community in the short year and a few months that she has been minister than had been done for many years before she took the portfolio.
Je crois qu'en une année et quelques mois comme ministre, elle a fait davantage pour les arts et la culture dans cette collectivité que les ministres précédents pendant des années.

At the moment the majority of the newly reported cases are in fact infections contracted many years ago.
À l’heure actuelle, la majorité des nouveaux cas signalés sont, en réalité, des infections contractées voici de nombreuses années.

(65) The Commission should not take account of the costs of the infrastructure in the case of airports such as Charleroi; these costs should be considered as irrecoverable or "sunk" costs financed many years ago, sometimes under the military expenditure of a government.
(65) La Commission ne devrait pas tenir compte des coûts de l'infrastructure dans le cas d'aéroports comme celui de Charleroi, ces coûts devant être considérés comme des coûts irrécupérables ("sunk costs") financés il y a des années, parfois au titre des dépenses militaires d'un gouvernement.

On average pandemics causing high morbidity and mortality have occurred every 25 years during the last century, whereas the last pandemic took place more than 30 years ago.
En moyenne, des pandémies à fort taux de morbidité et de mortalité sont survenues tous les 25 ans au cours du siècle dernier, la dernière remontant à plus de 30 ans.

Since a good many of the substantive conflict rules entered into force barely eleven years ago, many will be surprised by the question.
La Convention de Rome n'étant entrée en vigueur qu'il y a à peine 11 ans, envisager d'ores et déjà sa révision pourrait paraître surprenante.

Many years ago she set upon this long journey to rid our country of these weapons.
Voilà des années qu'elle lutte pour débarrasser le pays de ces armes.