Traduction de «maquila » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-bond assembly plant | in-bond factory | in-bond plant | maquila | maquiladora
maquila | maquiladora

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although I will not be focusing on environmental issues, the negative impact of under-regulated maquila production is well documented and is of grave concern to ourselves and to maquila workers and their families.
Je ne parlerai pas des questions d'environnement, mais les conséquences négatives de la quasi-absence de réglementation de la production dans les maquiladoras ont été étudiées en détail et sont une grave source de préoccupation pour nous-mêmes de même que pour les travailleurs des maquiladoras et leurs familles.

As well, in 1983 changes were made in the program to allow 20% of goods produced in maquilas to be sold in Mexico. The maquilas are therefore seen by many as a free trade pilot project for NAFTA.
Par ailleurs, en 1983, on a modifié ce programme pour permettre la vente au Mexique de 20 p. 100 des biens produits dans les maquiladoras, que d'aucun considèrent comme un projet pilote du libre-échange en prévision de l'ALENA.

Although the level of Canadian investment in Mexico's maquilas is not in the same ballpark as that of the U.S. companies, the fact that many U.S.-based multinationals have production facilities and/or a source from suppliers in both Canada and Mexican maquilas means that the three countries are tied together in a regional production network.
Même si le niveau d'investissement canadien dans les maquiladoras du Mexique n'est pas du même ordre de grandeur que celui des sociétés étasuniennes, les trois pays font partie d'un réseau régional de production du fait que bon nombre de multinationales établies aux États-Unis ont des installations de production ou des sources d'approvisionnement aussi bien au Canada que dans la zone mexicaine des maquiladoras.

In addition to violations of Mexican maquila workers' rights to freedom of association, women maquila workers continue to experience gender-based discrimination.
Outre les violations des droits des travailleurs mexicains des maquiladoras à la liberté d'association, les femmes qui travaillent dans les maquiladoras continuent de faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe.

Since the North American Free Trade Agreement came into force on January 1, 1994, Canadian investment in the maquilas has increased from only nine Canadian-owned maquilas in 1993 to 29 in 1997.
Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain le 1er janvier 1994, les investissements canadiens dans les maquiladoras ont augmenté, le nombre de maquiladoras de propriété canadienne étant passé de neuf seulement en 1993 à 29 en 1997.