Vertaling van "marcel prud'homme does " (Engels → Frans) :

Honourable senators, rarely does one of our colleagues receive such a mark of friendship, and I believe that it is very appropriate that Marcel Prud'homme, the dean of Parliament, should be the recipient of this honour.
Honorables sénateurs, il est rare qu'un de nos collègues reçoive une telle marque d'amitié et il est fort approprié que ce soit Marcel Prud'homme, le doyen du Parlement, qui reçoive cet honneur.

Hon. Marcel Prud'homme: Does the Honourable Senator Smith have another of his fine questions?
L'honorable Marcel Prud'homme: Le sénateur Smith a-t-il une autre de ses merveilleuses questions à poser?

Hon. Marcel Prud'homme: Does not some of the difficulty arise from the fact that there is a great lack of education among Canadians of what Canada is all about?
L'honorable Marcel Prud'homme: Le problème ne provient-il pas en partie de l'ignorance des Canadiens au sujet de ce qu'est vraiment le Canada?

Hon. Marcel Prud'homme: Does Senator Taylor, as a man who has always defended the Senate, come hell or high water, in a province that is not all that sympathetic to it, not consider his attitude today the greatest miraculous conversion since St. Paul's on the road to Damascus?
L'honorable Marcel Prud'homme: L'honorable sénateur Taylor, qui a toujours contre vents et marées, défendu le Sénat dans une province qui n'est pas trop sympathique au Sénat, ne considère-t-il pas que son attitude aujourd'hui tient du plus grand miracle depuis que Saint Paul soit tombé sur le chemin en route vers Damas, en niant tout ce qu'il a pu dire à propos du Sénat, et ce dans l'une des provinces les moins sympathiques au Sénat?

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I want to thank Senator Murray for informing me of his motion, and it does require unanimous consent.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur Murray de m'avoir mis au courant de la motion, qui nécessitait notre consentement unanime.