Traduction de «march them back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Reminds the Egyptian President and government of their duty to represent all parts of Egyptian society, and calls on them to reconsider their policies by listening to the millions of people marching in the streets in Cairo and across the country, with the aim of restoring basic trust in the government and the unity of the people of Egypt; stresses that Egypt should not slide back to a situation of military leaders dominating politics and leading the country; underlines the crucial importance of restoring political stability in Egypt, also in the context of aggravating economic difficulties, and calls on all relevant actors to work towards the completion of a political and constitutional transition with the aim of consolidating democratic institutions and the rule of law;
2. rappelle au président et au gouvernement égyptiens qu'il est de leur devoir de représenter toutes les franges de la société égyptienne et les invite à revoir leurs politiques, en écoutant les millions de personnes qui défilent dans les rues du Caire et de tout le pays, afin de rétablir la confiance élémentaire dans le gouvernement et l'unité des Égyptiens; souligne que l'Égypte ne devrait pas revenir à une situation où l'armée dominerait la politique et dirigerait le pays; souligne qu'il est essentiel de rétablir la stabilité politique en Égypte, notamment dans le contexte des difficultés économiques qui s'aggravent, et invite tous les acteurs concernés à œuvrer à l'achèvement d'une transition politique et constitutionnelle afin de consolider les institutions démocratiques et l'état de droit;

In that episode, and in this one, Mr Schulz will say ‘something must be done’ and, like the Grand old Duke of York, he marches his ten thousand men up the hill, only to get a phone call from Gerhard Schröder and march them back down again!
Comme à l’époque, M. Schulz dira qu’il faut faire quelque chose et, comme le duc d’York, il enverra ses dix milles hommes en haut de la colline uniquement pour recevoir un coup de fil de Gerhard Schröder et les faire redescendre ensuite!

The Chair: Then I'll ask the clerk to gather up these particular documents and take them back until such time as the law clerk has had time to review them, and that way we will protect the sensitivity. We're referring to the sponsorship additional contracts, March 11.
Le président: Je vais donc demander au greffier de réunir les documents en question et de les garder jusqu'à ce que le juriste ait eu le temps de les examiner, de manière à protéger la confidentialité des renseignements qu'ils contiennent.

They are collecting money that ordinary taxpayers are paying and not giving it back to them when they need it in a crisis situation, like the farm communities in Saskatchewan. There were 49 sales every day of the month in March.
Il perçoit l'argent qui est versé par les contribuables ordinaires et ne leur redonne rien lorsqu'ils ont besoin d'aide dans une situation de crise, comme c'est le cas des collectivités agricoles en Saskatchewan, où l'on a compté 49 ventes par jour en mars.

There are people in northern Italy who need our help at the moment, but if they were to turn to Europe, we would have to tell them we were sorry but we do not have any money left because we spent it back in January, February or March.
Si les gens du Nord de l'Italie, qui ont besoin d'aide à l'heure actuelle, se tournaient vers l'Europe, nous devrions leur dire : désolé, ce n'est plus possible, nous avons déjà tout dépensé en janvier, février ou mars.

At the March convention the Prime Minister said that the Liberals lost the Atlantic provinces because they cut employment insurance and that changes were needed to get them back.
Au congrès tenu en mars, le premier ministre a dit que les libéraux avaient perdu les provinces atlantiques parce qu'ils avaient réduit l'assurance-emploi et que, pour les reconquérir, ils devaient modifier le régime.

To put in place tax cuts in February, take them away in March, and put them back in April is not, in my respectful view, a way to build a better Canadian brand of openness to investment and to say to businesses, “We are open for business; come and invest in us”.
Annoncer des réductions d'impôt en février, les éliminer en mars, et les rétablir en avril ne correspond pas, à mon avis, à la bonne ligne de conduite si l'on veut promouvoir l'image de marque du Canada et faire comprendre aux entreprises que nous allons les accueillir à bras ouverts et que nous voulons qu'elles viennent investir chez nous.

A number of them were able to coalesce to put together a document on September 30, 1999, less than six months after they turned their nose down on trying to advance the debate we had put forward back in March.
Un certain nombre d'entre eux ont toutefois réussi à pondre ensemble un document le 30 septembre 1999, moins de six mois après qu'ils aient levé le nez sur l'idée de mettre en place les éléments de base que nous avions proposés en mars.