Vertaling van "march will exacerbate an " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

exacerbation
exacerbation

initial exacerbation
exacerbation primaire

exacerbation phthisis
phtisie organique progressive

Marches
Marches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This dearth of information was exacerbated by the acute lapse of time between the facts giving rise the disputed claim, which occurred in July 2002, and notification by the applicant authority of the 2009 Assessment act, in English, in November of 2013.
Ce manque d’informations a été aggravé par le délai important écoulé entre les faits à l’origine de la créance litigieuse, qui se sont produits en juillet 2002, et la notification par l’autorité requérante de l’acte d’évaluation de 2009 en anglais, à savoir en novembre 2013.

Similarly, the North Sea fishing industry has argued in the Public Consultation to this initiative that severe restrictions on the time they can spend at sea makes it more difficult for them to seek fishing areas with lower cod abundance, so the restrictions exacerbate the problem of unwanted cod catches in the mixed fisheries.
De même, lors de la consultation publique portant sur cette initiative, le secteur de la pêche de la mer du Nord a fait valoir que des restrictions sévères sur le temps que les navires peuvent passer en mer leur compliquent la recherche de zones de pêche moins riches en cabillaud; ces restrictions aggravent ainsi le problème des captures involontaires de cabillaud dans les pêcheries mixtes.

They are also exacerbating soil degradation and desertification .
Ces phénomènes favorisent en outre la dégradation des sols et la désertification .

Digitalisation especially can either facilitate addressing the three issues or exacerbating them.
La numérisation, en particulier, peut soit faciliter le traitement des trois problèmes évoqués, soit au contraire les exacerber.

The rainy season beginning in March will exacerbate an already precarious humanitarian situation for hundreds of thousands of people living in internally displaced sites across the country.
La saison des pluies qui débute en mars aggravera une situation humanitaire déjà précaire pour des centaines de milliers de personnes vivant dans des camps pour personnes déplacées partout au pays.

whereas the devastating impact of Typhoon Haiyan, which in 2013 killed an estimated 6 000 people, is continuing to have adverse effects on the economy, and has notably exacerbated food insecurity and pushed an additional 1 million people into poverty, according to UN estimates.
considérant que les conséquences dévastatrices du typhon Haiyan, en 2013, qui a provoqué la mort de 6 000 personnes, selon les estimations, continuent d'avoir des répercussions néfastes sur l'économie et ont notamment aggravé l'insécurité alimentaire et plongé un million de personnes de plus dans la pauvreté, d'après les estimations des Nations unies.

When will the Conservatives fix the problems that they exacerbated, and will they strengthen access to citizenship instead of promoting the misuse of temporary foreign workers?
Quand les conservateurs vont-ils corriger les problèmes qu'ils ont aggravés et vont-ils renforcer l'accès à la citoyenneté plutôt que favoriser le recours abusif à des travailleurs étrangers temporaires?

For practical reasons, not every family will have two parents, but why does the Parliament of Canada want to pass a bill that will exacerbate the problem?
Pour des raisons pratiques, ce ne sont pas toutes les familles où il y a deux parents, mais pourquoi le Parlement veut-il adopter un projet de loi qui va exacerber le problème?

The government will continue to take practical steps to aid the people in the region and not resort to polemics, which in the end will only exacerbate and render the tensions more difficult.
Le gouvernement continuera de prendre des mesures concrètes pour aider la population de la région et ne pas susciter de polémiques, ce qui ne peut qu'exacerber les tensions.

The power this new centre will have to collect and disseminate personal information, information it can store for up to eight years, will only exacerbate Canadians' concerns.
Le pouvoir que ce nouveau centre aura de recueillir et de diffuser des renseignements personnels, des renseignements qu'il peut conserver jusqu'à huit ans, ne fera qu'exacerber les craintes des Canadiens.