Traduction de «marchand mclellan edmonton » (Anglais → Français) :

Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood Accordingly, Motions Nos. 2, 5, 9, 10, 27 to 33, 36 to 43, 47 to 49, 57, 59 to 97 and 100 to 157 were also negatived on the same division.
Paired Members Députés Pairés Bachand (Saint-Jean) Dalphond-Guiral Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Gagliano Lalonde Laurin Loubier Marchand McLellan (Edmonton West) Minna Normand O'Brien (Labrador) Pickard (Chatham Kent Essex) Rock Venne Wood En conséquence, les motions n 2, 5, 9, 10, 27 à 33, 36 à 43, 47 à 49, 57, 59 à 97 et 100 à 157 sont aussi rejetées par le même vote.

Members Députés Adams Alcock Anderson Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Baker Bakopanos Bergeron Bonwick Borotsik Bradshaw Brown Caccia Cannis Catterall Charbonneau Clouthier Collenette Cullen de Savoye Debien DeVillers Finlay Folco Gagnon Goodale Grose Harvard Herron Keddy (South Shore) Kilger (Stormont Dundas) Knutson Lastewka Leung Lincoln Maloney Marchand McLellan (Edmonton West) McTeague Ménard Mitchell Myers Paradis Peric Peterson Phinney Pickard (Kent Essex) Robillard Rocheleau Saada Scott (Fredericton) St. Denis Steckle Stewart (Northumberland) St-Julien Thibeault Vanclief Wilfert 59 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mr. MacAulay (Minister of Labour), That Bill C-10, An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention between Canada and the Kingdom of Denmark for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and to amend the Canada- Netherlands Income Tax Convention Act, 1986 and the Canada- United States Tax Convention Act, 1984, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the motion of Mr. Lastewka (Parliamentary Secretary to the Minister of Industry), seconded by Mr. O'Reilly (Victoria Haliburton), moved, That this question be now put.
Members Députés Adams Alcock Anderson Assadourian Augustine Bachand (Saint-Jean) Baker Bakopanos Bergeron Bonwick Borotsik Bradshaw Brown Caccia Cannis Catterall Charbonneau Clouthier Collenette Cullen de Savoye Debien DeVillers Finlay Folco Gagnon Goodale Grose Harvard Herron Keddy (South Shore) Kilger (Stormont Dundas) Knutson Lastewka Leung Lincoln Maloney Marchand McLellan (Edmonton West) McTeague Ménard Mitchell Myers Paradis Peric Peterson Phinney Pickard (Kent Essex) Robillard Rocheleau Saada Scott (Fredericton) St. Denis Steckle Stewart (Northumberland) St-Julien Thibeault Vanclief Wilfert 59 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M. MacAulay (ministre du Travail), Que le projet de loi C-10, Loi mettant en oeuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et la République d'Islande et une convention conclue entre le Canada et le Royaume du Danemark, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, et modifiant la Loi de 1986 sur la Convention Canada-Pays-Bas en matière d'impôts sur le revenu et la Loi de 1984 sur la Convention Canada-États-Unis en matière d'impôts, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de la motion de M. Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie), appuyé par M. O'Reilly (Victoria Haliburton), propose, Que cette question soit maintenant mise aux voix.

Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne Accordingly, the question was not put on Motion No. 26. Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by Mr. Gagliano (Minister of Labour and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), moved, That Bill C-20, An Act respecting the commercialization of civil air navigation services, as amended, be concurred in at report stage, with further amendments, and read a second time.
Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne En conséquence, la motion n 26 n'est pas mise aux voix. M. Anderson (ministre des Transports), appuyé par M. Gagliano (ministre du Travail et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), propose, Que le projet de loi C-20, Loi concernant la commercialisation des services de navigation aérienne civile, tel que modifié, soit agréé à l'étape du rapport, avec d'autres amendements, et lu une deuxième fois.

Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne Accordingly, the Bill, as amended, was concurred in at report stage with further amendments, read the second time and ordered for a third reading at the next sitting of the House.
Paired Members Députés Pairés Alcock Assadourian Augustine Bachand Bakopanos Beaumier Bélisle Bergeron Bernier (Mégantic - Compton - Stanstead) Bevilacqua Brien Calder Canuel Caron Cauchon Chrétien (Frontenac) Clancy Collenette Collins Crawford Daviault Debien Dubé Dumas Dupuy Easter Eggleton English Flis Gauthier Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Iftody Landry Laurin LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier Mifflin Milliken Paré Pickard (Essex Kent) Pomerleau Reed Rocheleau Rock Sauvageau Speller St-Laurent Tremblay (Lac-Saint-Jean) Ur Vanclief Venne En conséquence, le projet de loi, tel que modifié, est agréé à l'étape du rapport avec d'autres amendements et lu une deuxième fois et la troisième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Adams Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bouchard Brien Brushett Campbell Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Collenette Collins Comuzzi Copps Crête Culbert Daviault de Savoye Deshaies Dingwall Dubé English Fewchuk Fillion Gagnon (Québec) Gauthier Gerrard Godfrey Guay Guimond Harper (Churchill) Hickey Iftody Jacob Lalonde Landry Langlois Lastewka Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Loubier MacAulay Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Nunez Ouellet Parrish Peters Peterson Picard (Drummond) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Robichaud Robillard Rocheleau Sauvageau Shepherd Sheridan Speller St. Denis Terrana Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Venne Walker Wayne Zed The House resumed consideration of the motion of Mr. Rock (Minister of Justice), seconded by Mr. Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs), That Bill C-110, An Act respecting constitutional amendments, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
Paired Members Députés Pairés Adams Asselin Bachand Bélisle Bellehumeur Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bethel Bouchard Brien Brushett Campbell Canuel Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Collenette Collins Comuzzi Copps Crête Culbert Daviault de Savoye Deshaies Dingwall Dubé English Fewchuk Fillion Gagnon (Québec) Gauthier Gerrard Godfrey Guay Guimond Harper (Churchill) Hickey Iftody Jacob Lalonde Landry Langlois Lastewka Lavigne (Beauharnois Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Loubier MacAulay Marchand McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Nunez Ouellet Parrish Peters Peterson Picard (Drummond) Pillitteri Plamondon Pomerleau Proud Robichaud Robillard Rocheleau Sauvageau Shepherd Sheridan Speller St. Denis Terrana Tremblay (Rimouski Témiscouata) Tremblay (Rosemont) Ur Venne Walker Wayne Zed La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Rock (ministre de la Justice), appuyé par M. Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales), Que le projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.