Traduction de «marchand ménard picard » (Anglais → Français) :

Members Députés Asselin Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête de Savoye Debien Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Gauthier Guimond Lebel Marchand Ménard Picard (Drummond) Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Rimouski Mitis) Turp 23 The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 8 of Mr. Thompson (New Brunswick Southwest), seconded by Mr. Keddy (South Shore), That Bill C- 13, in Clause 2, be amended by replacing line 3 on page 3 with the following:
Members Députés Asselin Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bigras Brien Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête de Savoye Debien Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière) Duceppe Gauthier Guimond Lebel Marchand Ménard Picard (Drummond) Rocheleau Sauvageau St-Hilaire Tremblay (Rimouski Mitis) Turp 23 La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 8 de M. Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest), appuyé par M. Keddy (South Shore), Que le projet de loi C-13, à l'article 2, soit modifié par substitution, aux lignes 11 et 12, page 3, de ce qui suit :

Arseneault — Augustine — Bakopanos — Bergeron — Bertrand — Cannis — Canuel — Caron — Chamberlain — Chan — Crête — Daviault — Debien — Deshaies — Dhaliwal — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gauthier — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Jacob — Kirkby — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacAulay — Maloney — Marchand — Ménard — Mills (Broadview–Greenwood) — Nunziata — Paradis — Paré — Patry — Picard (Drummond) — Pomerleau — Regan — Shepherd — Skoke — Speller — St-Laurent — Steckle — Stewart (Northumberland) — Terrana — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Verran — Wood The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 2 of Mr. Althouse (Mackenzie), seconded by Mr. de Jong (Regina–Qu’Appelle), — That Bill C–14, in Clause 6, be amended by adding after line 3, on page 4, the following: “‘main line’ means a railway line in Canada of a railway company under the legislative authority of Parliament that, relative to all other railway lines within the company’s railway system in Canada, provides the primary means of moving goods from one or more provinces to one or more provinces”.
Arseneault — Augustine — Bakopanos — Bergeron — Bertrand — Cannis — Canuel — Caron — Chamberlain — Chan — Crête — Daviault — Debien — Deshaies — Dhaliwal — Dubé — Duceppe — Dumas — Fillion — Gauthier — Guay — Guimond — Harper (Churchill) — Iftody — Jacob — Kirkby — Laurin — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — Loubier — MacAulay — Maloney — Marchand — Ménard — Mills (Broadview–Greenwood) — Nunziata — Paradis — Paré — Patry — Picard (Drummond) — Pomerleau — Regan — Shepherd — Skoke — Speller — St-Laurent — Steckle — Stewart (Northumberland) — Terrana — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Verran — Wood La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 2 de M. Althouse (Mackenzie), appuyé par M. de Jong (Regina–Qu’Appelle), — Qu’on modifie le projet de loi C–14, à l’article 6, par adjonction, après la ligne 16, page 4, de ce qui suit : « ”ligne principale” Ligne de chemin de fer située au Canada d’une compagnie de chemin de fer relevant de la compétence fédérale, qui, en rapport avec toutes les autres lignes du système ferroviaire de la compagnie au Canada, constitue le moyen principal de transport des marchandises à l’intérieur d’une ou plusieurs provinces ou entre plusieurs provinces».

Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Pursuant to Standing Order 57, the House proceeded to the putting of the question on the amendment of Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Boudria (Glengarry Prescott Russell).
Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Conformément à l`article 57 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de l'amendement de M. Zed (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Boudria (Glengarry Prescott Russell).

Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Pursuant to Standing Order 57, the House proceeded to the putting of the question on the main motion, as amended, of Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), seconded by Mr. Frazer (Saanich Gulf Islands), That the matter of the communiqué of the Member for Charlesbourg released on October 26, 1995 with reference to members of the Canadian Armed Forces be referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Conformément à l`article 57 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion principale, telle que modifée, de M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), appuyé par M. Frazer (Saanich Les Îles-du-Golfe), Que la question du communiqué du député de Charlesbourg, publié le 26 octobre 1995, et concernant les membres des Forces armées canadiennes, soit renvoyée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recoreded division on the motion of Mr. Strahl (Fraser Valley East), seconded by Ms. Bridgman (Surrey North), That this House condemn the government for its neglect of Labrador, and for refusing to resolve the injustice of the Churchill Falls Hydro Contract, thus perpetuating interprovincial trade barriers and denying the residents of Labrador the right to enjoy the benefits of their own natural resources.
Paired Members Députés Pairés Alcock Bakopanos Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Bonin Cannis Canuel Caron Daviault Dubé Dumas Gerrard Graham Gray (Windsor West/Ouest) Guay Harper (Churchill) Lastewka Leblanc (Longueuil) Lee MacAulay Manley Marchand Ménard Parrish Peters Picard (Drummond) Pomerleau Robillard St-Laurent Tremblay (Rosemont) Conformément à l'article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal sur la motion de M. Strahl (Fraser Valley-Est), appuyé par M Bridgman (Surrey-Nord), Que cette Chambre condamne le gouvernement pour sa négligence à l'égard du Labrador et pour son refus de réparer l'injustice du contrat d'hydroélectricité des chutes Churchill, perpétuant ainsi les obstacles interprovinciaux au commerce et niant aux habitants du Labrador le droit de profiter des avantages de leurs propres ressources naturelles.