Traduction de «marchand québec east » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corporation des concessionnaires d'automobiles de la régionale de Québec [ CCARQ | L'Association des Marchands d'Automobiles de Québec Inc. ]
Corporation des concessionnaires d'automobiles de la régionale de Québec [ CCARQ | L'Association des Marchands d'Automobiles de Québec Inc. ]

North East Council for Quebec Studies
Conseil du Nord-Est des études québécoises

Association des marchands de machines aratoires de la Province de Québec
Association des marchands de machines aratoires de la Province de Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I find that the debate between the Reform member for Surrey, if I am not mistaken, and the member from the La Salle Blues Band across the way exemplifies the kind of situation we are facing in Canada because we have two opposite views. On the one hand, the hon. member from the Reform Party, who does not speak French and may not even have bothered to come to Quebec to enquire about the real demands Quebec has been making for 30 years, but is nevertheless trying to preach the virtues of unity based on some kind of Anglo-Canadian supremacy that would basically drown out Quebec's demands.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, je trouve que le débat entamé entre le député réformiste de Surrey, je crois, et le député de «La Salle Blues Band», de l'autre côté de la Chambre, illustre bien le problème auquel on fait face au Canada parce que, d'une part, l'honorable député du Parti réformiste, qui ne parle pas français, n'a peut-être même pas pris la peine de venir au Québec pour se renseigner sur les vraies revendications du Québec qui durent depuis 30 ans, alors qu'il essaie de nous prêcher les vertus d'une unité basée sur une sorte de suprématie anglo-canadienne où on veut noyer un peu les revendications du Québec.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, 150 years ago, Sister Marcelle Mallette and her companions arrived in Quebec City to establish the charitable institutions they ran with their colleagues, the Sisters of Charity of Quebec.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, il y a 150 ans, soeur Marcelle Mallette et ses compagnes arrivaient dans la ville de Québec pour fonder leur oeuvre de bienfaisance qu'elles ont mené de concert avec leurs collègues, les soeurs de la Charité de Québec.

Pursuant to Standing Order 68(2), on motion of Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mrs. Debien (Laval East), Bill C–373, An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (provincial legislation contravening the Canadian Charter of Rights and Freedoms), was introduced; and pursuant to Standing Order 69(1), on motion of Mr. Marchand (Québec East), seconded by Mr. Lebel (Chambly), the Bill was read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Conformément à l’article 68(2) du Règlement, sur motion de M. Marchand (Québec East), appuyé par M Debien (Laval East), le projet de loi C–373, Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (lois d’une province allant à l’encontre de la Charte canadienne des droits et libertés), est déposé; et, conformément à l’article 69(1) du Règlement, sur motion de M. Marchand (Québec East), appuyé par M. Lebel (Chambly), le projet de loi est lu une première fois, l’impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I wish to thank the people of Québec East for their solidarity toward the victims of January's ice storm.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, je tiens à remercier la population de Québec-Est pour la solidarité qu'elle a manifestée envers les gens touchés par la tempête de verglas de janvier dernier.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, at the outset of his speech the member said that this bill is an admission of failure by Canada because the government, whether it is Liberal or Conservative, cannot succeed in improving the constitution nor the country to accommodate Quebec and to do what Quebec has always requested.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, au début de son discours, le député a dit que ce projet de loi est un constat d'échec du Canada, parce que le gouvernement, qu'il soit libéral ou conservateur, ne peut pas faire en sorte que la Constitution ou même le Canada soit amélioré pour accommoder le Québec, ce que le Québec a toujours voulu.