Vertaling van "marchers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lord marcher
marquis

panel marcher signal
panneau repère aéronautique

peace marcher
manifestant pour la paix [ marcheur de la paix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Should it really take 50,000 marchers to make the government give money to those who really need it?
Est-ce qu'il faudrait vraiment 50 000 marcheuses pour amener le gouvernement à donner de l'argent à ceux qui en ont vraiment besoin?

The Bloc Quebecois will not be able to attend, but we will be with the marchers in spirit.
Nous ne pourrons y assister, mais le Bloc québécois sera de tout coeur avec les marcheurs.

In a number of cases, those gay pride marches were banned and the authorities failed to protect the marchers’ rights.
Dans plusieurs cas, ces défilés de gay pride ont été interdits et les autorités n’ont pas été en mesure de protéger les droits des manifestants.

L. whereas during the March several extreme right-wing protestors attacked the peaceful marchers, and whereas the police arrested around 60 of the marchers, who now risk being prosecuted and having prison sentences and fines imposed on them,
L. considérant qu'au cours de cette marche, plusieurs manifestants d'extrême-droite s'en sont pris à des marcheurs pacifiques et considérant que la police a arrêté près de 60 marcheurs qui risquent à présent d'être poursuivis et condamnés à des peines d'emprisonnement ou d'amende,

E. whereas during the March several extreme right-wing protestors attacked the peaceful marchers and the police arrested around 60 of the marchers, who now risk being prosecuted and having prison sentences and fines imposed on them,
E. considérant qu'au cours de cette marche, plusieurs contestataires d'extrême droite ont attaqué les participants à cette manifestation pacifique et que la police a arrêté environ 60 manifestants, lesquels risquent à présent des poursuites ainsi que des peines d'emprisonnement et des amendes,

It proved impossible to do so, however, because the marchers were prevented by a strong and heavily armed police presence on the orders of the Greek Government.
Ils ont cependant dû rebrousser chemin, car d'importantes forces de sécurité armées de pied en cap les en ont empêchés, à la demande des autorités.

I was one of 400 000 countryside marchers in London on Sunday who would not agree.
J'étais l'un des 400 000 campagnards à manifester à Londres dimanche et à ne pas partager pas cet avis.

Tomorrow, in Ottawa, our marchers will meet with MPs and key cabinet ministers to address the 13 demands for change and to ask for concrete commitments to implement their recommendations.
Demain, à Ottawa, nos marcheuses rencontreront les députés et les principaux ministres pour leur adresser 13 demandes de changement et pour réclamer des engagements concrets relativement à la mise en oeuvre de leurs recommandations.

It was a success because between 30,000 and 60,000 marchers turned out to say no to the FTAA; it was a failure because—
Le succès: entre 30 000 et 60 000 marcheurs et marcheuses se sont déplacés pour dire non à la ZLEA; l'échec: [.]

We know that in 1991 hundreds of innocent marchers were massacred at a demonstration in Dili.
Nous savons que, en 1991, des centaines de marcheurs innocents ont été massacrés lors d'une manifestation à Dili.