Vertaling van "marco cappato and giuseppe di lello finuoli " (Engels → Frans) :

– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union (B5-0362/2003/rev.),
— vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil, déposée par Marco Cappato et par Giuseppe Di Lello Finuoli au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits des détenus dans l'Union européenne (B5-0362/2003/rév),

At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union (B5‑0362/2003/rev.) under Rule 49(1) of the Rules of Procedure to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
Au cours de la séance du 22 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé la proposition de recommandation présentée par Marco Cappato et par Giuseppe Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits des détenus dans l'Union européenne (B5‑0362/2003/rév) conformément à l'article 49, paragraphe 1, du règlement, pour examen au fond, à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.

– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union (B5‑0362/2003/rev.),
– vu la proposition de recommandation à l'intention du Conseil, déposée par Marco Cappato et par Giuseppe Di Lello Finuoli au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits des détenus dans l'Union européenne (B5‑0362/2003/rév),

The following were present for the vote: Giacomo Santini (acting chairman), Elena Ornella Paciotti (draftsman), Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Monica Frassoni (for Alima Boumediene-Thiery), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Ludford, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Étaient présents au moment du vote Giacomo Santini (président f.f.), Elena Ornella Paciotti (rapporteur pour avis), Giuseppe Brienza, Marco Cappato (suppléant Mario Borghezio), Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Monica Frassoni (suppléant Alima Boumediene-Thiery), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Ludford, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (suppléant Francesco Rutelli), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco et Christian Ulrik von Boetticher.

The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman, draftsman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (for Hubert Pirker), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Elena Ornella Paciotti), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Étaient présents au moment du vote Jorge Salvador Hernández Mollar (président; rapporteur pour avis), Robert J.E. Evans (vice-président), Giacomo Santini (vice-président), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (suppléant Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (suppléant Hubert Pirker), Adeline Hazan, Anna Karamanou (suppléant Elena Ornella Paciotti), Eva Klamt, Alain Krivine (suppléant Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí et Maurizio Turco.