Vertaling van "marginally higher than bhp had expected—although just " (Engels → Frans) :

That's marginally higher than BHP had expected—although just very marginally—and this is a very good sign.
C'est marginalement plus élevé que le prix auquel BHP s'attendait, mais tout juste marginalement, et c'est un excellent signe.

Economic and financial developments have been somewhat more favourable than the bank had expected in July, although significant fragilities remain, as Mr. Chair just pointed out.
L'évolution économique et financière a été un peu plus favorable que la banque ne l'entrevoyait en juillet, quoique des vulnérabilités importantes subsistent, comme le président vient de le mentionner.

3. Welcomes the projected margin of EUR 852 million for Heading 2, which is considerably higher than had earlier been anticipated and reflects the Commission’s expectation of lower expenditure for market-related measures in 2011 compared with the current financial year;
3. accueille avec satisfaction la marge de 852 millions d'euros destinés à la rubrique 2, qui est sensiblement plus élevée que prévu et traduit les attentes de la Commission pour qui les dépenses liées aux mesures de marché devraient être inférieures en 2011 à celles de l'exercice budgétaire actuel;