Traduction de «marine safety directorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Marine Safety Directorate
Direction générale de la sécurité maritime

airside safety director | aviation safety director | airside safety manager | director of airside safety
responsable de la sécurité aéroportuaire

DG Health and Food Safety | Directorate-General for Health and Food Safety
DG Santé et sécurité alimentaire | direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire

Director General Infrastructure and Environment Governance Policy and Strategy [ DGIEGPS | Director General Environment and Nuclear Safety | Director General Environment ]
Directeur général - Politiques et stratégies de gouvernance (Infrastructure et environnement) [ DGPSGIE | Directeur général - Environnement et sûreté nucléaire | Directeur général - Environnement ]

Marine Enforcement Management System [ MEMS | Marine Safety Enforcement Management System ]
Système de gestion des mesures d'exécution de sécurité maritime

marine safety information | MSI [Abbr.]
renseignements sur la sécurité marine | RSM [Abbr.]

Nuclear Installations Safety Directorate
Direction de la sûreté des installations nucléaires | DSIN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The consultation document said that various options were discussed to enhance the marine safety directorate's ability to enforce the provisions of the Canada Shipping Act.
Selon ce document qui était le fruit des consultations, on avait discuté de diverses possibilités qui permettraient à la Direction générale de la sécurité maritime de mieux exécuter les dispositions de la Loi sur la marine marchande.

Witness(es): From the Department of Transport: Christine Nymark, Associate Assitant Deputy Minister, Policy Group; Emile di Sanza, Acting Director General, Marine Policy, Policy Group; Gerard McDonald, Director General, Marine Safety, Safety and Security Group; Gerry Frappier, Director General, Security and Emergency Preparedness, Safety and Security Group.
Témoins: Du ministère des Transports: Christine Nymark, sous-ministre adjoint déléguée, Groupe des politiques; Emile di Sanza, directeur général, Sécurité marine, Politiques marines, Groupe des politiques; Gerard McDonald, directeur général, Sécurité maritime, Groupe de la sécurité et sûreté; Gerry Frappier, directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, Groupe de la sécurité et sûreté.

Marine Safety Directorate, Transport Canada, “Guidelines for the Operation of Passenger Vessels in Canadian Arctic Waters,” TP 13670 E, Ottawa, 2006, section 5.1. Also see Transport Canada, “Annual Notices to Mariners 2008,” Section 6.
Transports Canada, Direction de la sécurité maritime, Lignes directrices concernant l’exploitation des navires à passagers dans les eaux arctiques canadiennes, TP 13670 F, Ottawa, 2006, art. 5.1. Voir aussi Transports Canada, Édition annuelle de 2008 des avis aux navigateurs, art. 6.

The marine safety directorate continues to support the adoption of the International Safety Management Code and is examining ways to increase the code's implementation within the Canadian marine industry.
La Direction générale de la sécurité maritime continue d'appuyer l'adoption du Code international de gestion de la sécurité et examine tous les moyens possibles de l'appliquer à l'industrie maritime canadienne.

I think it was a midsummer afternoon — hot and sweaty or whatever — but it is at the back of my mind, and other colleagues of mine too, because up to that point we just assumed that the marine safety directorate, which included the ship inspection regime — which is obviously an operational thing, you go aboard ships and inspect compliance to national and international standards and so on — was coming with the Coast Guard and we were going with the Department of Fisheries and Oceans, but that did not happen.
Je crois que c'était un après-midi d'été — chaud et humide — mais c'est la question que je me pose et d'autres de mes collègues aussi, parce que jusqu'à ce stade nous étions simplement partis du principe que la Direction générale de la sécurité maritime, qui comprenait le régime d'inspection des navires — qui est de toute évidence une fonction opérationnelle puisqu'il s'agit d'aller à bord de navires et d'inspecter s'ils sont conformes aux normes nationales et internationales — allait être transférée à la Garde côtière et que nous allions être transférés au ministère des Pêches et des Océans, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.