Vertaling van "mario monti said " (Engels → Frans) :

EU Competition Commissioner Mario Monti said: "This proposal is an exceptional response to a difficult problem: it does not at all represent a general reintroduction of operating aid to shipbuilding, which came to an end on 31 December 2000, but will strengthen the Community's efforts to combat damaging anti-competitive practices by Korea".
M. Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence, a déclaré: "Cette proposition constitue une réponse exceptionnelle à un problème difficile: elle ne prévoit nullement de réintroduire d'une manière générale les aides au fonctionnement dans le secteur de la construction navale, auxquelles il a été mis fin le 31 décembre 2000, mais elle renforcera les efforts de la Communauté dans la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles coréennes".

This criticism is not only unjustified but also hard to understand since the case has not been decided yet," Competition Commissioner Mario Monti said in response to questions at a press conference today in Ljubljana, Slovenia.
Ces critiques sont non seulement injustifiées, mais également difficiles à comprendre car aucune décision n'a encore été prise dans cette affaire", a indiqué le Commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, en réponse aux questions posées lors d'une conférence de presse ayant eu lieu aujourd'hui à Ljubljana en Slovénie.

"The elimination of discriminatory fees works to the advantage of European consumers especially on intra-EU flights where landing charges have come down. The Commission will remain vigilant with regard to any new discriminatory measures in the sector," European Competition Commissionner Mario Monti said on the occasion.
À cette occasion, M. Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence, a déclaré que l'élimination des redevances discriminatoires bénéficiait aux consommateurs européens, notamment sur les vols intracommunautaires, où les redevances ont baissé. Il a ajouté que la Commission veillerait à empêcher toute nouvelle mesure discriminatoire dans ce secteur.

The companies' offer failed to guarantee this because Sprint's Internet business is completely intertwined with its traditional telecoms activities," European Competition Commissioner Mario Monti said.
L'engagement proposé par les parties ne donnait pas cette assurance, car les activités internet de Sprint et ses activités de télécommunications traditionnelles sont totalement interconnectées", a déclaré Mario Monti, membre de la Commission européenne chargé de la concurrence.

"Consumers must be free to use cards to pay for their purchases. But merchants ought not to be de facto forced by the card companies and the banks to foot the bill for transactions made with cards, which of course carry a cost.The Commission has in this regard in particular doubts that the interbank commission set by Visa for each card transaction, which is in practice passed on to merchants, is necessary and has invited Visa to comment," European Competition Commissioner Mario Monti said.
Comme l'a déclaré Mario Monti, commissaire européen à la concurrence, "les consommateurs doivent être libres d'utiliser des cartes pour payer leurs achats. Toutefois, les commerçants ne devraient pas être contraints de fait par les sociétés émettrices et les banques à supporter les frais des opérations réalisées à l'aide de la carte, qui ont bien entendu un coût. À cet égard, la Commission doute en particulier de la nécessité de la commission interbancaire fixée par Visa pour chaque opération réalisée au moyen de la carte et qui, en pratique, est répercutée sur les commerçants, et a invité Visa à présenter ses observations".