Traduction de «marion vanden boomen had said » (Anglais → Français) :

If they had called me and Marion vanden Boomen had said, “Reverend Baxter, we've had these terrible allegations by your ex-wife”.and of course they didn't take into consideration she'd run off with a notorious child molester who'd been in and out of the penitentiary for 17 years.
Si Marion vanden Boomen m'avait dit: «Révérend Baxter, votre ex-femme a fait ces terribles allégations».et bien entendu, ils n'ont pas tenu compte du fait qu'elle était partie avec un pédophile notoire qui avait fait des séjours intermittents en prison durant 17 ans.

But my successful lawsuit against Marion vanden Boomen and the Durham Children's Aid Society has indeed set a precedent and made legal history.
Je dirai simplement que la poursuite contre Marion vanden Boomen et la Société d'aide à l'enfance de Durham a créé un précédent et constitue une première juridique.

I would say to you that Judge Somers and subsequently the Ontario Court of Appeal found Marion vanden Boomen of the Durham Children's Aid Society to be guilty of the grossest negligence, the grossest incompetence and malicious prosecution, including blackmail of myself.
J'aimerais vous dire que le juge Somers et, par la suite, la Cour d'appel de l'Ontario, ont jugé Marion vanden Boomen, de la Société d'aide à l'enfance de Durham, coupable de grossière négligence, de grossière incompétence, de poursuite abusive et de chantage auprès de votre serviteur.

I am led to believe that the actions of Marion vanden Boomen and the Durham Children's Aid proceeding against me, purely it turns out to cover their mistakes, has actually cost the Ontario government and hence the taxpayers an unbelievable $1.5 million to $2 million.
Je suis porté à croire que les actes de Marion vanden Boomen et les procédures intentées par la Société d'aide à l'enfance de Durham contre moi, en vue de camoufler leurs erreurs, a coûté au gouvernement de l'Ontario, et donc aux contribuables, la somme faramineuse de 1,5 à 2 millions de dollars.

They basically picked up on these allegations, and Marion vanden Boomen, who refused to even meet with me to hear my side of the story, went rushing in and got a court order the day before I was even notified.
On y a considéré les allégations au pied de la lettre, et Marion vanden Boomen, qui a même refusé de me rencontrer pour entendre ma version de l'histoire, s'est empressée d'obtenir une ordonnance du tribunal la journée avant que je sois averti.